ࡱ> `b_%`dbjbj"x"x.j@@)```````6 , +$d+f+f+f+f+f+f+$!-h/\+-`+``+   ``d+ d+  d)r``+ P*d++0+*//0++6/`<+( ++ +   ttJ2`````` 87 NOLU SZLE^ME SEND0KA ZGRLNE VE RGTLENME HAKKININ KORUNMASINA 0L0^K0N SZLE^ME ILO Kabul Tarihi: 17 Haziran 1948 Kanun Tarih ve Say1s1: 25 Kas1m 1992 / 3847 Resmi Gazete Yay1m Tarihi ve Say1s1: 22 Aral1k 1992 / 21432 mkerrer Bakanlar Kurulu Karar1 Tarih ve Say1s1: 8 Ocak 1993 / 93-3967 Resmi Gazete Yay1m Tarihi ve Say1s1: 25 ^ubat 1993 / 21507 Uluslararas1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu taraf1ndan Sanfransisko'da toplant1ya ar1larak orada 17 Haziran 1948'de otuz birinci toplant1s1n1 yapan Uluslararas1 al1_ma rgt byk Genel Konferans1, Toplant1 gndeminin yedinci maddesini olu_turan sendika zgrl ve rgtlenme hakk1n1n korunmas1 konusu ile ilgili e_itli nerilerin bir szle_me _eklinde kabulne karar verdikten sonra, Uluslararas1 al1_ma rgt Anayasan1n Dibae k1sm1n1n, al1_anlar1n durumunun iyile_tirilmesini ve bar1_1n salanmas1n1 mmkn k1lacak yollar aras1nda "rgtlenme zgrl ilkesinin" vurgulamas1n1 da a1klam1_ olduunu, Filadelfiya beyannamesinin ifade ve dernek kurma zgrlnn devaml1 bir ilerlemenin gerekli bir ko_ulu olduunu yeniden vurgulam1_ ve duyurmu_ bulunduunu, Uluslararas1 al1_ma Konferans1n1n otuzuncu toplant1s1nda, Uluslararas1 dzenin esaslar1n1 olu_turmas1 gereken ilkeleri oybirlii ile kabul ettiini, Birle_mi_ Milletler Genel Kurulu nun, ikinci toplant1s1nda, bu ilkeleri kendisine mal ettiini ve Uluslararas1 al1_ma rgtn bir veya bir ka Uluslararas1 Szle_menin kabulne olanak salayacak _ekilde abalar1n1 srdrmeye davet ettiini, Gznnde tutarak bin dokuz yz k1rk sekiz y1l1 Temmuz ay1n1n 0_bu dokuzuncu gn sendika zgrlne ve rgtlenme hakk1n1n korunmas1na ili_kin 1948 Szle_mesi ad1n1 ta_1yacak olan a_a1daki Szle_meyi kabul eder. BLM I RGTLENME ZGRL MADDE 1 Hakk1nda bu Szle_menin yrrlkte bulunduu Uluslararas1 al1_ma rgtnn her yesi a_a1daki hkmleri yerine getirmeyi stlenir. MADDE 2 al1_anlar ve i_verenler herhangi bir ay1r1m yap1lmaks1z1n nceden izin almadan istedikleri kurulu_lar1 kurmak ve yaln1z bu kurulu_lar1n tzklerine uymak ko_ulu ile bunlara ye olmak hakk1na sahiptirler. MADDE 3 al1_anlar1n ve i_verenlerin rgtleri tzk ve i ynetmeliklerini dzenlemek, temsilcilerini serbeste semek, ynetim ve etkinliklerini dzenlemek ve i_ programlar1n1 belirlemek hakk1na sahiptirler. Kamu makamlar1 bu hakk1 s1n1rlayacak veya bu hakk1n yasaya uygun _ekilde kullan1lmas1na engel olacak nitelikte her trl mdahaleden sak1nmal1d1rlar. MADDE 4 al1_anlar1n ve i_verenlerin rgtleri ynetsel yoldan feshedilme veya faaliyetten menedilmeye tabi tutulamazlar. MADDE 5 al1_anlar1n ve i_verenlerin rgtler, federasyon ve konfederasyon kurma ve bunlara ye olma ve her rgt, federasyon veya konfederasyon, uluslararas1 al1_anlar ve i_verenler rgtlerine kat1lma haklar1na sahiptirler. MADDE 6 Yukar1da yaz1l1 2,3 ve 4 nc maddeler hkmleri al1_anlar1n ve i_verenlerin rgtlerinin federasyon ve konfederasyonlar1 hakk1nda uygulan1r. MADDE 7 al1_anlar1n ve 0_verenlerin rgtleriyle bunlar1n federasyon ve konfederasyonlar1n1n tzel ki_ilik kazanmalar1 yukar1da yaz1l1 2,3, ve 4 nc maddeler hkmlerinin uygulanmas1n1 s1n1rlayacak nitelikte ko_ullara balanamaz. MADDE 8 al1_anlar ve i_verenlerle bunlara ait rgtler bu szle_me ile kendilerine tan1nm1_ olan haklar1 kullanmada, dier ki_iler veya rgtlenmi_ topluluklar gibi, yasalara uymak zorundad1rlar. Yasalar, bu szle_me ile ngrlen gvencelere zarar verecek _ekilde uygulanamaz. MADDE 9 Bu szle_mede ngrln gvencelerin silahl1 kuvvetlere ve polis mensuplar1na ne lde uygulanaca1 ulusal mevzuatla belirlenir. Uluslararas1 al1_ma rgt Anayasas1n1n 19 uncu maddesinin 8 inci paragraf1 ile konulan ilkelere uygun olarak; bu Szle_menin bir ye taraf1ndan onanmas1 durumuna silahl1 kuvvetler ve polis mensuplar1na bu Szle_mede ngrlen gvenceleri salayan yrrlkteki herhangi bir yasa, karar, adet veya antla_may1 etkilemeyecektir. MADDE 10 Bu szle_mede  rgt terimi, al1_anlar1n veya i_verenlerin 1karlar1na hizmet ve bu 1karlar1 savunma amac1n1 gden al1_anlar1n ve i_verenlerin her trl kurulu_unu ifade eder. BLM II RGTLENME HAKKININ KORUNMASI MADDE 11 Hakk1nda bu szle_menin yrrlkte bulunduu Uluslararas1 al1_ma rgtnn her yesi, al1_anlar1n ve i_verenlerin rgtleme hakk1n1 serbeste kullanmalar1n1 salamak amac1yla gerekli ve uygun btn nlemleri almakla ykmldr. BLM III E^0TL0 HKMLER MADDE 12 Uluslararas1 al1_ma rgt Anayasas1 1946 dei_iklik belgesi ile dei_tirilmi_ bulunan Uluslararas1 al1_ma rgt Anayasas1n1n 35 inci maddesinde sz edilen fakat bu suretle dei_tirilmi_ ad1 geen maddenin 4 nc ve 5 inci f1kralar1nda yaz1l1 lkeler d1_1nda kalan lkelerle ilgili olarak, bu Szle_meyi onayan rgtn her yesi, a_a1daki hususlar1 bildiren bir a1klamay1 onama belgesi ile birlikte veya onanmas1ndan sonra mmkn olan en k1sa bir sre iinde Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderecektir: Hakk1nda Szle_me hkmlerinin hi bir dei_iklik yap1lmadan uygulanaca1n1 taahht ettii lkeler Szle_me hkmlerinin dei_ikliklerle uygulanaca1n1 taahht ettii lkeler ve bu dei_ikliklerin nelerden ibaret olduu; Szle_menin uygulanamayaca1 lkeler ve bu gibi hallerde szle_menin uygulanamamas1n1n nedenleri; Haklar1ndaki karar1n1 sakl1 tuttuu lkeler. & T . ^ ~t<Jlz>!L!l#z#''((((((***** +1<@ALN^N`NzN|NNOOVRfR"W2W,Z!N!"l#|#$' '((((*** dd[$\$gdF{ & Fd[$^gdF{ & Fd[$^gdF{ d[$gdF{* +"//0114=>@ ACDTEF & Fpd[$^p`gdF{ & Fd[$^gdF{ & Fd[$^gdF{ & Fpd[$^p`gdF{ & Fd[$^gdF{ d[$gdF{Bu maddenin birinci paragraf1n1n (a) ve (b) bentlerinde sz edilen taahhtler, onaman1n ayr1lmaz k1s1mlar1 say1lacak ve onama kuvvetine sahip olacakt1r. Her ye bu maddenin 1 inci paragraf1n1n (b),(c) ve (d) bentleri gereince daha nce yapm1_ olduu a1klamada mevcut ekincelerin hepsinden veya bir k1sm1ndan, yeni bir a1klama ile vazgeebilecektir. Her ye 16 1nc1 madde hkmlerine uygun olarak bu Szle_menin feshedilebilecei sreler zarf1nda Genel Mdre, daha nceki herhangi bir a1klaman1n hkmlerini ba_ka herhangi bir bak1mdan dei_tiren ve belirli lkelerdeki mevcut durumu bildiren yeni bir a1klama gnderebilecektir. MADDE 13 Bu Szle_mede ele al1nan konular anavatan d1_1 bir lkenin makamlar1n1n bizzat kendi yetkisi erevesi iine girdii zaman o lkenin uluslararas1 ili_kilerinden sorumlu olan ye, ad1 geen lkenin hkmetiyle uyu_arak Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdre, o lke ad1na bu Szle_medeki ykmllkleri kabul ettiine ili_kin bir a1klama gnderebilecektir. Bu szle_medeki ykmllklerin kabuln bildiren bir a1klama Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne: Ortak otoriteleri alt1nda bulunan bir lke iin rgtn iki veya daha fazla yesi; Birle_mi_ Milletler antla_mas1 hkmleri yahut 0 lke hakk1nda yrrlkte olan herhangi bir dier hkm gereince o lkenin ynetiminden sorumlu bulunan uluslararas1 bir makam taraf1ndan gnderilebilir. Bu maddenin yukar1daki paragraflar1ndaki hkmler uyar1nca Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilen a1klamalar Szle_me hkmlerinin ilgili lkede dei_iklik yap1lmadan m1 yoksa dei_iklerlemi uygulanaca1n1 bildirecektir; a1klama Szle_me hkmlerinin dei_iklikler kayd1yla uygulanaca1n1 bildirdii zaman, bu dei_ikliklerin nelerden ibaret olduunu a1k olarak gsterecektir. ilgili ye, yeler veya uluslararas1 makam, daha nceki bir a1klamayla bildirilen dei_iklie ba_ vurma hakk1ndan daha sonraki bir a1klamayla tamamen veya k1smen yaz geebilecektir. ilgili ye, yeler ve ya uluslararas1 makam, 16 nc1 madde hkmlerine uygun olarak bu Szle_menin feshedilebilecei devreler sresince Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne daha nceki herhangi bir a1klaman1n hkmlerinin ba_ka herhangi bir bak1mdan dei_tiren ve Szle_menin uygulanmas1 bak1m1ndan mevcut durumu belirten yeni bir a1klama gnderebilecektir. BLM IV SON HKMLER MADDE 14 Bu Szle_menin kesin onama belgeleri Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilir ve onun taraf1ndan kaydedilir. MADDE 15 Bu Szle_me ancak onama belgeleri Genel Mdr taraf1ndan kaydedilmi_ olan Uluslararas1 al1_ma rgt yelerini balar. Bu Szle_me, iki yenin onama belgesi Genel Mdr taraf1ndan kaydedildii tarihten on ikiay sonra yrrle girer. Daha sonra bu Szle_me, onu onayan her ye iin, onama belgesi kaydedildii tarihten on ikiay sonra yrrle girer. MADDE 16 Bu szle_meyi onayan her ye ilk yrrle girdii tarihten itibaren on y1ll1k bir sre sonunda Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderecei bu mdrn kaydedecei bir belge ile feshedebilir. Fesih, kay1t tarihinden ancak bir y1l sonra geerli olur. Bu szle_meyi onam1_ olup da onu bundan nceki f1krada sz edilen on y1ll1k srenin bitiminden itibaren bir y1ll1k sre iinde bu madde gereince feshetmek seeneini kullanmayan her ye yeniden on y1ll1k bir sre iin balanm1_ olur ve bundan sonra bu szle_meyi, her on y1ll1k sre bitince, bu maddenin ierdii ko_ullar iinde feshedebilir. MADDE 17 Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr, rgt yeleri taraf1ndan kendisine bildirilen, btn onama ve fesihlerin kaydedildiini Uluslararas1 al1_ma rgtnn btn yelerine duyurur. Genel Mdr kendisine gnderilen Szle_menin 0kinci onama belgesinin kaydedildiini rgt yelerine duyururken bu szle_menin yrrle girecei tarih hakk1nda rgt yelerinin dikkatini eker. MADDE 18 Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr, yukar1daki maddeler gereince kaydetmi_ olduu btn onama ve fesihlere ili_kin tam bilgileri, Birle_mi_ Milletler Antla_mas1n1n 102 nci maddesi uyar1nca kaydedilmek zere Birle_mi_ Milletler Genel sekreterine ula_t1r1r. MADDE 19 Uluslararas1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu, gerekli grd zaman bu szle_menin uygulanmas1 hakk1ndaki bir raporu Genel Konferansa sunar ve onun tamamen veya k1smen dei_tirilmesi konusunun Konferans gndemine al1nmas1 gerei hakk1nda karar verir. MADDE 20 Konferans1n bu Szle_meyi tamamen veya k1smen dei_tiren yeni bir Szle_me kabul etmesi halinde ve yeni szle_me aksini ngrmedii takdirde: Dei_tirici yeni szle_menin bir ye taraf1ndan onanmas1 durumu yukar1daki 16 nc1 madde dikkate al1nmaks1z1n ve dei_tirici yeni Szle_me yrrle girmi_ olmak kay1t ve _art1 ile, bu Szle_menin derhal ve kendiliinden feshini gerektirir. Dei_tirici yeni Szle_menin yrrle girmesi tarihinden itibaren bu Szle_me yelerin onamas1na art1k a1k bulundurulamaz. Bu szle_me, onu onay1p da Dei_tirici Szle_meyi onamam1_ bulunan yeler iin, herhalde _imdiki _ekli ve ierii olmakta devam eder. MADDE 21 Bu Szle_menin Frans1zca ve 0ngilizce metinleri ayn1 _ekilde geerlidir. FJpKLN`N|NNOOPlQVRhRpT"W4WX,Z>Z & F d[$^gdF{ & F d[$^gdF{ & Fd[$^gdF{ d[$gdF{ dd[$\$gdF{ & Fd[$^gdF{>ZN\`\T^f^_ba\bhczcddd dd[$\$gdF{ & F d[$^gdF{ & F pd[$^p`gdF{ & F d[$^gdF{ d[$gdF{ ,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmHsHtHRAR Varsay1lan Paragraf Yaz1 TipiViV  Normal Tablo :V 44 la ,k, Liste Yok HOH F{ilo_trdd[$\$B*OJQJphZOZ F{baslikdd[$\$#5B* CJ OJQJ\^JaJ phf)j "& "& "& "& "& "& "& T( &) S Z}/kpW_) : B  & d @FPox`k}n_yTr#-;D@( 1 5!""Q#$$$%-%'&0&&'+((()))p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p# p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#Z}/kpW_) : B  & d @FPox`k}n_yTr#-;D@( 1 5!""Q#$$$%-%'&0&&'+((()))00000000000000000000 0 0000000000 0 00 0 0000000000 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 000000 0 0 00 0 00 0 000000 0 00& 00& 00000d~*F>Zd34d) c]F"=>c+$Ѵ[ H>wb$_c<9{e& gV|)i qΈ/!Aqj:)^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. 9{e=>c+ g!Aq!AquF"F"u[ H)i q$_c]c]0vu!.u!.?@ABCDEFGHIJKLMNPQRSTUVXYZ[\]^aRoot Entry F@c1Table60WordDocument.jSummaryInformation(ODocumentSummaryInformation8WCompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89q