ࡱ> tvs%`}bjbj"x"x.@@ 4```````j <N k:$ffffffff9999999$;h=\99`fffff9``ff%:f`f`f9f9n4p``h9fZ f(9 9;:0k:H9 S>S>@h9h96S>`9(fffffff99 fffk:ffffN N N N N N t^f`````` 94 NOLUSZLE^ME B0R AMME TARAFINDAN YAPILAN MUKAVELELERE KONULACAK ALI^MA ^ARTLARINA MTEALL0K SZLE^ME ILO Kabul Tarihi: 8 Haziran 1949 Kanun Tarih ve Say1s1: 14.12.1960 / 161 Resmi Gazete Yay1m Taihi ve Say1s1: 21.12.1960 / 10686 Milletleraras1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu taraf1ndan vaki davet zerine 8 Haziran 1949 tarihinde Cenevre de otuz ikinci toplant1s1n1 yapan Milletlerars1 al1_ma Te_kilat1 Genel Konferans1, Toplant1 gndeminin 6 nc1 maddesini te_kil eden ve bir amme makam1 taraf1ndan mukavelelere konulacak al1_ma _artlariyle ilgili bulunan muhtelif tekliflerin kabulne, Bu tekliflerin bir milletleraras1 szle_me _eklini almas1na karar verdikten sonra, Bin dokuz yz k1rk dokuz y1l1 Haziran ay1n1n i_bu yirmi dokuzuncu gn, al1_ma _artlar1na ( Amme mukaveleleri) dair 1949 Szle_mesi ad1n1 ta_1yacak olan a_a1daki Szle_meyi kabul eder: MADDE 1 Bu Szle_me a_a1daki _artlar1 haiz mukaveleler hakk1nda uygulan1r olmas1; Mukavelede taraflar1 te_kil edenlerden en az birinin bir amme makam1 olmas1, Mukaveleyi ifan1n: Bir amme makam1 taraf1ndan para serfiyat1 yap1lmas1n1, Akitte dier taraf1 te_kil edenin i_i al1_t1rmas1n1 istilzam eylemesi, Mukavelenin: Bay1nd1rl1k i_lerinin yap1lmas1, tadili, tamiri veya y1k1m1, Materyal, levaz1m ve tehizat1n imali, tak1lmas1, i_lenmesi veya nakli, Hizmetlerin bizzat ifas1 veya temini gayesi ile yap1lm1_ olmas1, Mukavelenin, hakk1nda bu Szle_me nin yrrlkte bulunduu Milletleraras1 al1_ma rgt Te_kilat1 yelerinden birinin merkezi bir makam1 taraf1ndan yap1lmas1, Yetkili makam, merkezi makamlardan gayr1 makamlar taraf1ndan yap1lm1_ olan mukavelelere Szle_me nin ne lde ve hangi _artlar dahilinde uygulanaca1n1 tayin edecektir. Bu Szle_me, ta_aronlar veya mukaveleyi devir alan _ah1slar taraf1ndan yap1lan i_ler hakk1nda uygulan1r; yetkili makam bu Szle_menin mezkr i_lere uygulanmas1n1 salamak zere gereken tedbirleri alacakt1r. 0lgili i_veren ve i_i te_ekkllerinin mevcut olduu yerlerde bu te_ekkllerle isti_areden sonre yetkili makam taraf1ndan tayin edilen bir haddi gemiyecek tutarda bir amme fonunun sarf1n1 istilzam eden mukaveleler, bu Szle_menin uygulanmas1ndan istisna edilebilir. Yetkili makam, ilgili i_veren ve i_i te_ekkllerinin mevcut olduu yerlerde bu te_ekllerle i_ti_areden sonra idari mevkiler i_gal veya teknik veya ilmi mahiyette vazifeler ifa edip al1_ma _artlar1 milli mevzuat veya kollektif mukavele veya bir hakem karar1 ile tanzim edilmemi_ olan umumiyetle bedeni bir i_ gremiyen kimseleri bu szle_menin tatbik sahas1 d1_1nda b1rakabilir. MADDE 2 Bu Szle_me nin _umulne giren mukaveleler, ilgili i_ilere i_in yap1ld11 ayn1 blgedeki i_ kolu veya sanayide ayni mahiyetteki i_ iin: Kollektif mukavele yolu ilgili veya ilgili sanayi veya i_ kolundaki i_i veya i_verenlerin mhim bir k1sm1n1 temsil eden i_i ve i_veren te_ekklleri aras1nda tensip edilmi_ dier bir mzakere usul yolu ile, Hakem karar1 yolu ile, veya, Milli mevzuatla: Tesbit edilmi_ olanlardan daha az elveri_li olmayan cretleri (denekler dahil), i_ mddetlerini ve dier al1_ma _artlar1n1 garanti eden hkmleri ihtiva edecektir. Bundan evvelki f1krada zikrolunan al1_ma _artlar1, i_in yap1ld11 blgede, yukar1da yaz1l1 _ekillerden birine gre tanzim edilmedii takdirde, mukavelelere ithali gereken maddeler, ilgili i_ilere: Benzeri en yak1n blgedeki ilgil i_ kolu veya sanayide ayn1 mahiyetteki bir i_ iin kollektif mukavele veya mutab1k kal1nan dier bir muzakere usul yoluyla yahut hakem karar1 veya milli mevzuat yoluyla tesbit edilmi_ olanlardan; Veya, kendisiyle mukavele yap1lan mteahhidin i_ yapt11 i_ kolu veya sanayiye mensup benzeri _artlar iinde bulunan i_verenlerin o i_ kolu veya sanayide riayet ettikleri genel seviyeden, Daha az elveri_li olmayan cretleri (denekler dahil), i_ mddetlerini ve dier al1_ma _artlar1n1 garanti edecektir. Mukavelere ithal olunacak _artlar1n mahiyeti ve bunlar zerinden yap1lacak her trl tadiller, ilgili i_veren ve i_i te_ekkllerinin mevcut olduu yerlerde bu gibi te_ekklerle isti_areden sonra, yetkili makam tarf1ndan, milli _artlara en uygun addedilecek bir _ekilde tayin edilecektir. Mteahhitlerin, _artlar1n mahiyetinden haberdar olabilmeleri iin yetkili makam, _artnamelerin ilan1 gibi lzumlu tedbirleri veya sair her trl tedbirleri alacakt1r. MADDE 3 Akitlerin ifas1nda, istihdam edilen i_ilerin sal11, i_ emniyeti ve sosyal servislerine mta1lik gerekli tedbirlerin milli mevzuat , kollektif mukavele veya hakem karar1 gereince bu gibi i_iler hakk1nda dorudan doruya uygulanmas1 mmkn deilse, yetkili makam, ilgili i_ilere, adil ve makul sal1k emniyet ve sosyal servis _artlar1n1 salamak zere gerekli tedbirleri alacakt1r. MADDE 4 Bu Szle_me hkmlerini tatbik mevkiine koyan kanun, tzk veya dier metinler: i. Btn ilgililere bildirilecek; ii. Bunlar1n uygulanmas1n1 salamakla mkellef kimseleri tasrih edecek; iii. 0_ileri, tabi olduklar1 al1_ma _artlar1ndan haberdar etmek zere, i_ yerlerinde veya dier al1_ma mahallerinde herkese grlebilecek bir _ekilde ilanlar konulmas1n1 mecburi k1lacak; ve Bahis konusu hkmlerin messir bir _ekilde uygulanmas1n1 garanti eden dier tedbirlerin yrrlkte olduu ahval hari; i. 0lgili i_ilerin al1_t1klar1 mddetleri ve kendilerine denen cretleri gsterir mnasip defterler tutulmas1n1: ii. Bunlar1n messir bir tarzda tatbikini salayacak mnasip bir tefti_ rejimi kurulmas1n1 derpi_ edecektir. MADDE 5 Amme mukavelelerine ithal edilmi_ olan al1_ma _artlar1na riayetten ve bunlar1 uygulamaktan imtina edilmesi halinde, mukavele yapmay1 red yoluyla veya dier herhangi bir ba_ka yolla, uygun meyyideler tatbik edilecektir. 0lgili i_ilerin haklar1 olan cretleri elde edebilmeleri iin, mukavele gereince tahakkuk eden istihhaklardan tevkifat yapmak yoluyla yahut da dier herhangi bir ba_ka yolla, uygun tedbirler al1nacakt1r. MADDE 6 Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 22 nci maddesi hkmleri gereince sunulmas1 gereken y1ll1k raporlar, bu Szle_me hkmleri tatbik mevkiine koyan tedbirler hakk1nda tam bilgileri ihtiva edecektir. MADDE 7 lkesi vasi blgeleri ihtiva eden bir ye memleketin yetkil makam1, nfusunun da1n1kl11 veya bu blgenin geli_me durumu sebebiyle mezkr blgelerde bu Szle_me hkmlerini tatbik etmenin kabil olmayaca1 kanaatine vard11 takdirde, ilgili i_i ve i_veren te_ekkllerinin bulunduu yerlerde bu te_ekkllerle isti_are ettikten sonra, an1lan blgeleri, ya umumi olarak veya mnasip grecei baz1 messese veya baz1 i_ileri istisna etmek suretiyle szle_me hkmlerinin tatbiki d1_1nda b1rak1labilir. Her ye, Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 22 nci maddesi gereince bu Szle_m B f  )),,226677b<JPP S.SUU&V6VlY|Ybb8jHj`oporrt uww}}}}h@9UhjhjB*OJQJph#hjhj5B*OJQJ\ph/hjhj5B* CJ OJQJ\^JaJ phf0" f T H d$ & F@ d[$^@ `gdj & Fpd[$^p`gdj & Fd[$^gdj d[$gdj dd[$\$gdj$dd[$\$a$gdj $@[$a$gdj}$>H ^ {iiii & Fpd[$^pgdj & F@ d[$^@ `gdj & Fd[$^`gdj & F@ d[$^@ `gdj & Fpd[$^p`gdj & Fpd[$^p`gdj & F@ d[$^@ `gdj 0 | "#<&~()),,}} & F pd[$^pgdj & F @ d[$^@ `gdj & F pd[$^pgdj & F pd[$^p`gdj & F @ d[$^@ `gdj & Fpd[$^pgdj d[$gdj ,-/22l46677;LNPP S0S & F pd[$^pgdj & F pd[$^pgdj d[$gdj & F pd[$^p`gdj & F pd[$^pgdj dd[$\$gdje nin uygulanmas1 hakk1nda verecei ilk y1ll1k raporunda, bu madde hkmlerine ba_vurmak niyetinde olduu her blgeyi bildirecek ve bu madde hkmlerine ba_vurmak niyetinde olmas1n1n sebeplerini gsterecektir. Bundan sonra hibir ye, bu suretle bildirmi_ olaca1 blgeler hari, bu madde hkmlerine ba_vuramayacakt1r. Bu madde hkmlerine ba_vuran her ye, seneyi gemeyen fas1lalarla ve ilgili i_veren ve i_i te_ekkllerinin mevcut olduu yerlerde bu gibi te_ekkllerle isti_are ederek, bu Szle_me nin uygulanmas1n1n 1 inci f1kra gereince muaf tutulmu_ olan blgelere te_mili imkan1n1 tekrar gzden geirecektir. Bu madde hkmlerine ba_vuran her ye, an1lan hkmlere ba_vurma hakk1nda vazgetii blgeleri ve bu Szle_me nin bu gibi blgelerde tedrici surette uygulanmas1 vadisinde kaydedilen terakkiyi, daha sonraki y1ll1k raporlar1nda bildirecektir. MADDE 8 Yetkili makam, mcbir sebep halinde yahut milli refah veya milli gvenlik iin bir tehlike arz eden hdiseler vukuunda, ilgili i_veren ve i_i te&#x015F;ekkllerinin mevcut olduu yerlerde bu gibi te_ekkllerle isti_areden sonra, bu Szle_me hkmlerinin uygulanmas1n1 geici olarak durdurabilir. MADDE 9 Bu Szle_me, onun, ilgili ye hakk1nda yrrle girmesinden nce yap1lm1_ olan akitler hakk1nda uygulanamaz. Bu Szle_me nin feshi, fesih yrrle girmeden evvel yap1lm1_ olan mukavelelerin hkmlerinin uygulanamas1na halel getirmez. MADDE 10 Bu Szle_me nin kesin onama belgeleri Milletleraras1 al1_ma Brosu Umum Mdrne gnderilecek ve onun taraf1ndan tescil edilecektir. MADDE 11 Bu Szle_me, ancak onama belgeleri Umum Mdr taraf1ndan tescil edilmi_ olan Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 yelerini balayacakt1r. Bu Szle_me iki yenin onama belgeleri Umum Mdr taraf1ndan tescil edildii tarihten itibaren on iki ay sonra yrrle girecektir. Daha sonra, bu Szle_me her ye hakk1nda, kendisinin onama belgesinin tescil edildii tarihten itibaren on iki ay sonra yrrle girecektir. MADDE 12 Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 35 inci maddesinin 2 nci f1kras1 gereince Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilecek olan beyanlar a_a1daki hususlar1 belirtecektir. 0lgili yenin, Szle_me hkmlerini dei_tirmeksizin uygulamay1 taahht ettii lkeler; Szle_me hkmlerinin dei_ikliklere uygulanmas1n1 taaht eden lkeler ve an1lan dei_ikliklerin nelerden ibaret olduu; Szle_menin uygulanmad11 lkeler ve bu gibi hallerde niin uygulanmad11n1n sebepleri; Durmun daha derin bir _ekilde incelenmesine intizaren hakk1ndaki karar1n1 sonraya b1rakan lkeler. Bu maddenin birinci f1kras1n1n (a) ve (b) bentlerinde zikredilen taahhtler onaman1n ayr1lmaz k1s1mlar1 olarak say1lacak ve ayn1 sonular1 douracakt1r. Her ye, bu maddenin birinci f1kras1n1n (b), (c) ve (d) bentleri gereince, daha evvel yapm1_ olduu beyanda mevcut ihtirazi kay1tlar1n hepsinden veya bir k1sm1ndan yeni bir beyan ile vazgeilebilecektir. Her ye bu Szle_menin, 14 nc madde hkmlerine uygun olarak feshedilebilecei devreler zarf1nda Genel Mdre, daha evvelki bir beyan1n hkmlerini dier bak1mlardan dei_tiren ve belirli lkelerdeki durumu bildiren yeni bir beyan gnderebilecektir. MADDE 13 Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 35 inci maddesinin 4 ve 5 inci f1kralar1 gereince Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilen beyanlarda, Szle_me hkmlerinin ilgili lkede aynen mi yoksa dei_iklikleriyle mi uygulanaca1 hususu a1klanacakt1r; beyan, Szle_me hkmlerinin dei_ikliklerle uygulanaca1n1 a1klad11 takdirde bu dei_ikliklerin nelerden ibaret olduunu da belirtecektir. 0lgili ye veya yeler veya iligili Milletleraras1 makam, daha sonra yapaca1 bir beyanla, daha evvelki bir beyanda belirtilmi_ olan bir dei_iklie ba_vurma hakk1ndan tamamen veya k1smen vazgeebilir. 0lgili ye veya yeler veya ilgili Milletleraras1 makam, bu Szle_me nin 14 nc madde hkmleri uyar1nca feshedilebilecei devreler zarf1nda Genel Mdre, daha evvelki bir beyan1n hkmlerini dier bak1mlardan dei_tiren ve bu Szle_me nin tatbikatiyle ilgili hali haz1r durumu a1klayan yeni bir beyan gnderebilir. MADDE 14 Bu Szle_me yi onayan her ye, onu, ilk yrrle girdii tarihten itibaren on y1ll1k bir devrenin sonunda, Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderecei ve Genel Mdrn tescil edecei bir ihbarname ile feshedilir. Fesih, tescil tarihinden itibaren bir y1l sonra muteber olacakt1r. Bu Szle_me yi onam1_ olup da, bundan evvelki f1krada yaz1l1 on y1ll1k devrenin hitam1ndan itibaren bir y1l zarf1nda, bu maddede derpi_ edilmi_ olan fesih hakk1n1 kullanmayan her ye, yeniden on y1ll1k bir mddet iin balanm1_ olacak ve bundan sonra bu Szle_me yi her on y1ll1k devrenin sonunda bu maddede derpi_ olunan _artlar iinde feshedebilecektir. MADDE 15 Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdr, Te_kilat yeleri taraf1ndan kendisine bildirilen bilimum onama, beyan ve fesihlerin tescil edildiini Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1n1n btn yelerine tebli edecektir. Umum Mdr, kendisine gnderilmi_ olan ikinci onama belgesinin tescil edildiini Te_kilat yelerine tebli ederken, bu Szle_me nin yrle girecei tarih hakk1nda Te_kilat yelerinin dikkatini ekecektir. MADDE 16 Milletleraras1 al1_ma Brosu Umum Mdr, yukar1daki maddeler gereince tescil etmi_ olduu btn onama, beyan fesihlere dair tam bilgileri Birle_mi_ Milletler Antla_mas1n1n 102 nci maddesi uyar1nca tescil edilmek zere, Birle_mi_ Milletler Genel Sekreterine ula_t1racakt1r. MADDE 17 Bu Szle_menin yrle girdii tarihten her on y1ll1k bir devrenin sonunda, Milletleraras1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu, bu Szle_me nin tatbikat1 hakk1nda Genel Konferansa bir rapor sunacak ve onun tamamen veya k1smen dei_tirilmesi keyfiyetinin Konferans gndemine konulmas1 laz1m gelip gelmedii hususunda karar verecektir. MADDE 18 Konferans1n, bu Szle_me yi tamamen veya k1smen dei_tiren yeni bir Szle_me kabul etmesi halinde, yeni Szle_me ba_ka bir _ekil derpi_ etmedike; Tadil edici yeni Szle_me nin bir ye taraf1ndan onanmas1 keyfiyeti, yukar1daki 14 nc madde nazara al1nmaks1z1n, ve fakat tadil edici yeni Szle_me yrrle girmi_ olmak kay1t ve _art1 ile bu Szle_me nin derhal ve kendiliinden feshini tazammun edecektir. Bu Szle_me, tadil edici yeni Szle_me nin yrle girmesi tarihinden itibaren, art1k yelerin onanmas1na a1k bulundurulmayacakt1r. Bu Szle_me, onu onay1p da tadil edici Szle_me yi onamam1_ bulunan yeler iin her halde _imdiki _ekil ve muhtevasiyle yrrlkte kalacakt1r. MADDE 19 Bu Szle_me nin Frans1zca ve 0ngilizce metinleri ayn1 derece muteberdir. 0S TUU&V8VFWPXlY~Y[[\T]^L_ & Fpd[$^pgdj & F@ d[$^@ `gdj & Fpd[$^pgdj & Fpd[$^pgdj & Fpd[$^pgdj d[$gdj & Fpd[$^pgdjL_`bb*fg8jJjl^o`oro"qrrt u & Fpd[$^pgdj dd[$\$gdj & Fpdd[$\$^pgdj & Fpd[$^pgdj & Fpd[$^pgdj d[$gdj & Fpd[$^pgdj uwwxz{}}}}} dd[$\$gdj & Fpd[$^pgdj & Fpd[$^p`gdj & F@ d[$^@ `gdj & Fpd[$^pgdj d[$gdj ,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmHsHtHRAR Varsay1lan Paragraf Yaz1 TipiViV  Normal Tablo :V 44 la ,k, Liste Yok HOH jilo_trdd[$\$B*OJQJphZOZ jbaslikdd[$\$#5B* CJ OJQJ\^JaJ phf 4  "& "& "& "& "& "& "& "& "&i pP7$,&3 4H~VjQ_gI$e~  i >  ?pxQY6 q7D M Y!!!" ###>$$%&&F()M*V*|+,,,-..//1 112&33344 4p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p# p# p#p#p#p#p#p#p# p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#jQ_gI$e~  i >  ?pxQY6 q7D M Y!!!" ###>$$%&&F()M*V*|+,,,-..//1 112&33344 40000000000 0 0g 0g 0 0 0g 0 0 0 0g 0 0 0 00 0 0  0  0 0 0>  0> 0 00000 0 00 0 0000 0 0 0 0000 0 00 00 0 0 00 0 0! 0! 0! 0! 0 0 00 0 0 00 0 000 0 000000 0 0 1 0 1 00000} ,0SL_ u} "#$?@A}! d h {  k~z|+,22 4_g  QYD M !!&&M*V*9+|+,,1 1 4 4 Sx `=r yfp$D*i.v89r\W?@ABDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abdefghijlmnopqruRoot Entry F w1TableC>WordDocument.SummaryInformation(cDocumentSummaryInformation8kCompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89q