ࡱ> UWT%`>Rbjbj"x"x.X@@```````ttttt , )$$)&)&)&)&)&)&)$*hI-`J)-`J)``w)``$)$)&``( BBWtR($))0)(- -0((6-`((J)J) ) t ttd@`````` 100 NOLU SZLE^ME E^0T DEERDE 0^ 00N ERKEK VE KADIN 0^0LER ARASINDA CRET E^0TL00 HAKKINDA SZLE^ME ILO Kabul Tarihi: 6 Haziran 1951 Kanun Tarih ve Say1s1: 13 Aral1k 1966 / 810 Resmi Gazete Yay1m Tarihi ve Say1s1: 22 Aral1k 1966 / 12484 Bakanlar Kurulu Karar1 Tarih ve Say1s1: 14 Nisan 1967 / 6-8036 Resmi Gazete Yay1m Tarihi ve Say1s1: 13 Haziran 1967 / 12620 EK KARARNAME Bakanlar Kurulu Karar1 Tarih ve Say1s1: 2 Eyll 1967 / 6-8729 Resmi Gazete Yay1m Tarihi ve Say1s1: 22 Eyll 1967 / 12706 Milletleraras1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu taraf1ndan Cenevre'de toplant1ya davet edilerek orada 6 Haziran 1951 tarihinde otuz drdnc toplant1s1n1 yapan Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Genel Konferans1; Toplant1 gndeminin yedinci maddesini te_kil eden, e_it deerde i_ iin erkek ve kad1n i_iler aras1nda cret e_itlii prensibi ile ilgili e_itli tekliflerin kabulne, Bu tekliflerin bir milletleraras1 szle_me _eklini almas1na karar verdikten sonra, Bindokuzyzellibir y1l1 Haziran ay1n1n i_bu yirmi dokuzuncu gn, e_it crete dair 1951 Szle_mesi ad1n1 ta_1yacak olan a_a1daki Szle_meyi kabul eder. MADDE 1 Bu Szle_me bak1m1ndan "cret" deyimi, i_inin al1_t1r1lmas1 nedeniyle i_veren taraf1ndan kendisine nakdi veya ayni olarak dorudan doruya veya bilvas1ta denen normal, kk veya asgari cret veya ayl1kla, salanan btn dier menfaatleri iine al1r; "E_it deerde i_ iin erkek ve kad1n i_iler aras1nda cret e_itlii" deyimi, cinsiyet esas1na dayanan bir ay1r1m gzetmeksizin tesbit edilmi_ bulunan cret hadlerini ifade eder. MADDE 2 Her ye, cret hadlerinin tesbitiyle ilgili olarak yrrlkte bulunan usullere uygun yollardan, e_it deerde i_ iin erkek ve kad1n i_iler aras1nda cret e_itlii prensibini te_vik ve bu prensibin btn i_ilere uygulanmas1n1, sz edilen usullerle telifi kabil olduu nispette temin edecektir. Bu prensip: Milli mevzuat Mevzuatla kurulmu_ veya tan1nm1_ herhangi bir cret tesbit dzeni, 0_verenlerle i_iler aras1nda yap1lan toplu szle_meler; veya Bu e_itli usullerin birle_tirilmesi yoluyla uygulanabilir. MADDE 3 Bu Szle_me hkmlerinin uygulanmas1n1 kolayla_t1racak mahiyette olduu hallerde, ihtiva ettikleri ameliyeler esas al1nmak suretiyle, i_lerin objektif ir _ekilde deerlendirilmesini te_vik iin tedbirler al1nacakt1r. Bu deerlendirme takip edilecek usuller, cret hadlerinin tesbitine yetkili makamlar taraf1ndan veya cret hadlerinin toplu szle_melere gre tesbit dilmesi halinde, bu szle_melere taraf olanlarca kararla_t1r1labilir. Bu _ekilde objektif bir deerlendirme neticesinde, yap1lacak i_lerde tesbit edilen farklara, cinsiyet gzetilmeksizin tekabl eden, cret hadleri aras1ndaki farklar e_it deerde i_ iin erkek ve kad1n i_iler aras1nda cret e_itlii prensibine ayk1r1 say1lamaz. MADDE 4 Her ye, i_bu Szle_me hkmlerinin tatbik mevkiine konulmas1 amac1yla ilgili i_i ve i_veren te_ekklleri ile uygun yollardan i_birlii yapacakt1r. MADDE 5 Bu Szle_menin resmi onay belgeleri Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilecek ve onun taraf1ndan tescil edilecektir. MADDE 6 Bu Szle_mede, ancak onay belgeleri Genel Mdr taraf1ndan tescil edilmi_ olan Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 yelerini balayacakt1r. Bu Szle_me, iki yenin onay belgesi Genel Mdr taraf1ndan tescil edildii tarihten on iki ay sonra yrrle girecektir. Daha sonra bu Szle_me, onu onaylayan her ye iin onay belgesi tescil edildii tarihten on iki ay sonra yrrle girecektir. MADDE 7 Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 35 inci maddesinin 2 nci f1kras1 gereince Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilecek olan beyanlar _u hususlar1 bildirecektir. 0lgili yenin, szle_me hkmlerinin hibir dei_iklik yap1lmadan uygulanaca1n1 taahht ettii lkeler; Szle_me hkmlerinin dei_iklikler yap1larak uygulanaca1n1 taahht ettii lkeler ve bu dei_ikliklerin nelerden ibaret olduu; Szle_menin uygulanamayaca1 lkeler ve bu gibi hallerde szle_menin uygulanamamas1n1n sebepleri;  B p 8 j  P >LXf,: H V#d#~'277?(?@DPDGGIJ"L2LQQRh@9Uh~ah~aB*OJQJph#h~ah~a5B*OJQJ\ph/h~ah~a5B* CJ OJQJ\^JaJ phf0& p j   >N & Fpd[$^p`gd~a & Fpd[$^pgd~a d[$gd~a dd[$\$gd~a $d@[$a$gd~a $@[$a$gd~a>RN`Xh.: J ^!V"V#f# & Fpd[$^pgd~a & Fpd[$^pgd~a d[$gd~a & F@ d[$^@ `gd~a & Fpd[$^pgd~af#$%&~'23577(;<?*?bA@DRD & F pd[$^pgd~a & Fpd[$^pgd~a d[$gd~a & Fpd[$^pgd~a & F@ d[$^@ `gd~a & Fpd[$^pgd~aHaklar1ndaki karar1n1, vaziyetin daha etrafl1ca tetkikine kadar mahfuz tuttuu lkeler. Bu maddenin 1 inci f1kras1n1n (a) ve (b) bentlerinde sz edilen taahhtler onaylaman1n ayr1lmaz k1s1mlar1 olarak say1lacak ve onaylama kuvvetini haiz olacakt1r. Her ye, bu maddenin 1 inci f1kras1n1n (b), (c) ve (d), bentleri gereince daha evvel yapm1_ olduu beyanda mevcut ihtirazi kay1tlar1n hepsinden veya bir k1sm1ndan, yeni bir beyanla vazgeebilecektir. Her ye, (9) madde hkmlerine uygun olarak bu Szle_menin fesh edilebilecei devreler zarf1nda Genel Mdre, daha evvelki herhangi bir beyan1n hkmlerini ba_ka herhangi bir bak1mdan dei_tiren ve belirli lkelerdeki hali haz1r vaziyeti bildiren yeni bir beyan gnderecektir. MADDE 8 Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 Statsnn 35 inci maddesinin 4 nc ve 5 inci f1kralar1 gereince Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderilen beyanlar szle_me hkmlerinin ilgili lkede dei_ikliklerle mi, yoksa dei_iklik yap1lmadan m1 uygulanaca1n1 belirtecektir; szle_me hkmlerinin dei_iklikler kaydiyIe uygulanaca1n1 bildirdii zaman, bu dei_ikliklerin nelerden ibaret olduunu a1k olarak gsterecektir. 0lgili ye, yeler veya Milletleraras1 Makam, daha evvelki bir beyanla bildirilen, dei_iklie ba_ vurma hakk1ndan daha sonraki bir beyanla tamamen veya k1smen vazgeebilir. 0lgili ye, yeler veya Milletleraras1 makam 9 uncu madde hkmlerine uygun olarak, bu Szle_menin feshedilebilecei devreler zarf1nda Genel Mdr, daha evvelki herhangi bir beyan1n hkmlerini ba_ka herhangi bir bak1mdan dei_tiren ve szle_menin uygulanmas1 bak1m1ndan halihaz1r vaziyeti bildiren yeni bir beyan gnderebilir. MADDE 9 Bu Szle_meyi onaylayan her ye, onu ilk yrrle girdii tarihten itibaren on y1ll1k bir devre sonunda Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderecei ve bu Mdrn tescil edecei bir belge ile feshedebilir. Fesih, tescil tarihinden ancak bir y1l sonra muteber olacakt1r. Bu szle_meyi onaylam1_ olup da, onu bundan evvelki f1krada sz edilen on y1ll1k devrenin bitiminden itibaren bir y1l zarf1nda bu maddede ngrld _ekilde feshetmek ihtiyar1n1 kullanmayan her ye yeniden on y1ll1k bir mddet iin balanm1_ olacak ve bundan sonra bu Szle_meyi, her on y1ll1k devre bitince, bu maddede ngrlen _artlar iinde feshedebilecektir. MADDE 10 Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdr Milletleraras1 al1_ma Te_kilat1 yeleri taraf1ndan kendisine bildirilen btn onaylama beyan ve fesihlerin tescil olduunu Te_kilat1n btn yelerine bildirecektir. Genel Mdr kendisine gnderilen szle_menin ikinci onama belgesinin tescil olduunu te_kilat yelerine bildirirken, bu Szle_menin yrrle girecei tarih hakk1nda te_kilat yelerinin dikkatini ekecektir. MADDE 11 Milletleraras1 al1_ma Brosu Genel Mdr yukar1daki maddelere uygun olarak tescil etmi_ olduu btn onaylama, beyan ve fesihlere dair tam bilgileri, Birle_mi_ Milletler Antla_mas1n1n 102 nci maddesine uygun olarak tescil edilmek zere, Birle_mi_ Milletler Genel Sekreterine ula_t1racakt1r. MADDE 12 Milletleraras1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu gerekli grd her seferinde, bu Szle_menin uygulanmas1 hakk1ndaki bir raporu Genel Konferansa sunacak ve onun tamamen veya k1smen dei_tirilmesi meselesinin konferans gndemine al1nmas1 lzumu hakk1nda karar verecektir. MADDE 13 Konferans1n bu Szle_meyi tamamen veya k1smen dei_tiren yeni bir szle_me kabul etmesi halinde ve yeni szle_me aksini ngrmedii takdirde: Tadil edici yeni szle_menin bir ye taraf1ndan onanmas1 keyfiyeti, yukar1daki 9 uncu madde nazara al1nmaks1z1n ve tadil edici yeni szle_me yrrle girmi_ olmak kay1t ve _art1yle bu Szle_menin derhal ve kendiliinden feshini tazammun edecektir. Tadil edici yeni szle_menin yrrle girmesi tarihinden itibaren bu szle_me yelerin onaylamas1na art1k a1k bulundurulmayacakt1r. Bu Szle_me, onu onaylay1p da tadil edici szle_meyi onaylamam1_ bulunan yeler iin herhalde _imdiki _ekil ve muhtevas1yla muteber olmakta devam edecektir. MADDE 14 Bu Szle_menin Frans1zca ve 0ngilizce metinleri ayn1 _ekilde muteberdir. RDEGGIJ"L4LRMFOTPQQ6R8R:R dd[$\$gd~a & F pd[$^pgd~a & F pd[$^p`gd~a & F @ d[$^@ `gd~a & F pd[$^pgd~a d[$gd~a & F pd[$^pgd~a:RR d[$\$gd~a,1h. A!"#$% @@@ NormalCJ_HaJmHsHtHRAR Varsay1lan Paragraf Yaz1 TipiViV  Normal Tablo :V 44 la ,k, Liste Yok HOH ~ailo_trdd[$\$B*OJQJphZOZ ~abaslikdd[$\$#5B* CJ OJQJ\^JaJ phfX "& "& "& "& "& "&k  i5swemk'P]l,4  % + o\SLTphbp#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p# p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#p#i5swemk'P]l,4  % + o\SLTphb0000000000000000 0 00 0 0 0P 0P 0P 0P0 0 0 000000 0 0 00 0 0  0  0  0  0 0 00 0 0 00 0 00 0 000000 0 0 0 0000000>RNf#RD:R>R*+>R-3pe'Pl,4 % LT/p N&FJs."Xx'[?'Mfݜ/@N$,kN+UqLBwhqJ,^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`.^`.^`.pp^p`.@ @ ^@ `.^`.^`.^`.^`.PP^P`. 'MuXx'Xx'uwhqN&,k,k4v/@NUq[?s."s."xvu .u!.@v!.v!. iIFidd@9 X1~a@[(@@@2UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial5& zaTahoma7&  Verdana"199Y243HX)? X2100 NOLU SZLE^ME win98user0         Oh+'0x  4 @ LX`hp100 NOLU SZLEME win98Normaluser2Microsoft Office Word@@Y=@Y=՜.+,0 hp|  9' 100 NOLU SZLEME  Konu Bal  !"#$%&'()*+,./0123456789:;<=>?@ABCEFGHIJKMNOPQRSVRoot Entry FDWX1Table--WordDocument.XSummaryInformation(DDocumentSummaryInformation8LCompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89q