ࡱ> %`Mbjbj"x"x.\@@@>@>@>@><|>TOE>>>>>>>>&D(D(D(D(D(D(D$FhmH<LD>>>>>LD>> E@C@C@C>J>>&D@C>&D@C@C@C>> `cM@>>@C>>>>>LDLD6C >>>OE>>>> $$  INCLUDEPICTURE "http://www.belgenet.com/logo/ilosoz.gif" \* MERGEFORMATINET  Anayasan1n 1919 y1l1nda kabul edilen orijinal metni, 4 Haziran 1934 tarihinde yrrle giren 1922 tarihli dei_ik; 26 Eyll 1946 tarihinde yrrle giren 1945 tarihli Dei_iklik Belgesi; 20 Nisan 1948 tarihinde yrrle giren 1946 tarihli Dei_iklik Belgesi; 20 May1s 1954 Tarihinde yrrle giren 1953 tarihli Dei_iklik belgesi; 22 May1s 1963 Tarihinde yrrle giren 1962 tarihli Dei_iklik Belgesi; ve 1 Kas1m 1974 tarihinde yrrle giren 1972 tarihli Dei_iklik Belgesi ile tadil edilmi_tir. ULUSLARARASI ALI^MA RGT (ILO) ANAYASASI BA^LANGI Evrensel ve kal1c1 bir bar1_1n ancak sosyal adalet temeline dayal1 olmas1 nedeniyle; ok say1da insan iin, adaletsizliin, sefaletin ve yoksulluun bulunduu al1_ma ko_ullar1n1n varl11 ve bunun dnya bar1_1 ve ahengini tehlikeye d_recek bir ho_nutsuzlua yol at11 ve bu ko_ullar1n rnein gnlk ve haftal1k maksimum al1_ma saatlerinin dzenlenmesi, i_ilerin i_e al1nmas1, i_sizlie kar_1 mcadele, yeterli ya_am ko_ullar1n1 salayacak bir cretin gvence alt1na al1nmas1, i_ilerin genel ve mesleki hastal1klara ve i_ s1ras1nda meydana gelen kazalara kar_1 korunmas1, ocuklar1n, genlerin ve kad1nlar1n korunmas1, ya_l1l1k ve maluliyet ayl1klar1n1n balanmas1, e_it i_e e_it cret ilkesinin tan1nmas1, sendikal zgrlk ilkesinin salanmas1, teknik ve mesleki eitimin dzenlenmesi ve benzer dier nlemler bak1m1ndan bu ko_ullar1 iyile_tirmenin acilen gereklilii nedeniyle; Gerekten insanc1l ko_ullara sahip bir al1_ma dzeninin herhangi bir ulus taraf1ndan kabul edilmemesi kendi lkelerinde al1_anlar1n durumlar1n1 iyile_tirmeyi arzu eden dier uluslar1n abalar1na engel olu_turmas1 nedeniyle; Adalet ve insaniyet duygular1ndan hareketle, ayn1 zamanda srekli bir dnya bar1_1n1 salamak arzusu ve bu belirtilen hedeflere ula_mak amac1yla hareket eden Yksek Akit Taraflar, Uluslararas1 al1_ma rgt'nn i_bu Anayasas1n1 onaylarlar. BLM I RGT MADDE 1 Kurulu_ 1- Bu Anayasa n1n Ba_lang1 blmnde ve Uluslararas1 al1_ma rgt nn hedef ve amalar1 ile ilgili 10 May1s 1944 tarihinde Filadelfiya da kabul edilip, metni bu Anayasa ya ek olan Bildirge de a1klanan program1n gerekle_mesine al1_makla grevli bir srekli rgt kurulmu_tur. yelik 2- Uluslararas1 al1_ma rgt nn yeleri, 1 Kas1m 1945 tarihinde rgt yesi bulunan Devletler ile bu maddenin 3. ve 4. f1kra hkmleri gereince ye niteliini alacak dier Devletler olacakt1r. 3- Birle_mi_ Milletlerin her as1l yesi ve ^art hkmlerine uygun olarak Genel Kurul karar1 ile Birle_mi_ Milletler yeliine kabul edilen her devlet, Uluslararas1 al1_ma rgt Anayasas1'ndan doan ykmllkleri resmen kabul ettiini Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne bildirmek suretiyle Uluslararas1 al1_ma rgt ne ye olabilir. 4- Uluslararas1 al1_ma rgt Genel konferans1, hkmet temsilcilerinin te ikisinin toplant1da haz1r bulunduu ve oylamaya kat1ld11 oturumda temsilcilerin te ikisinin kabul oyuyla rgte ye kabul edebilir. Byle bir kabul yeni ye lke hkmetinin, rgt Anayasas1 n1n getirdii ykmllkleri resmen kabul ettiini Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne bildirmesi durumunda yrrlk kazan1r. yelikten ekilme 5- Uluslararas1 al1_ma rgt nn her bir yesi Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne ekilme niyetine dair n bildirimde bulunmadan rgtten ekilemez. Bu bildirim Genel Mdr taraf1ndan al1nd11 tarihten itibaren iki y1l sonra ve bu tarihte yenin yelik s1fat1ndan doan btn mali ykmllklerini yerine getirmi_ olmas1 kayd1yla yrrle girecektir. Bir ye lke, bir uluslararas1 al1_ma szle_mesini onaylam1_ ise, bu ekilme szle_meden doan veya onunla ilgili olan ykmllklerin szle_mede ngrlen sre zarf1nda geerliliini etkilemez. Yeniden yelie Al1nma 6- Bir Devletin rgte yeliinin sona ermi_ olmas1 durumunda, onun tekrar yelie kabul edilmesi bu maddenin 3 ve 4. f1kralar1 hkmlerine gre dzenlenir. MADDE 2 Bal1 Kurulu_lar Daimi rgt (a) ye lke delegelerinden olu_an bir Genel Konferans (b) 7. maddede tan1mland11 _ekilde olu_turulan bir Ynetim Kurulu ve (c) Ynetim Kurulu nun denetimi alt1nda bir Uluslararas1 al1_ma Brosundan olu_maktad1r. MADDE 3 Konferans, Toplant1lar ve Temsilciler 1- ye lke delegelerinden olu_an Genel Konferans gerekli grldke zaman zaman ve en az y1lda bir kez olmak zere toplanacakt1r. Konferans, ikisi hkmet delegesi dier ikisi ise her ye lkenin al1_anlar1n1n ve i_verenlerinin her birini temsilen kat1lan delegelerden olmak zere ye lkelerin her birinin 4 delegesinden olu_ur. Teknik M_avirler 2- Her delegeye, toplant1n1n gndeminde yer alan konulardan herbiri iin say1s1 ikiyi geemeyen teknik m_avir e_lik edebilecektir. zellikle kad1nlar1 ilgilendiren konular Konferans ta gr_lecei zaman, teknik m_avir olarak belirlenen ki_ilerden en az birisi kad1n olacakt1r. Anavatan D1_1ndaki Topraklardan Belirlenen Teknik M_avir 3- Anavatan d1_1ndaki topraklar1n Uluslararas1 ili_kilerinden sorumlu olan her ye lkesi, delegelerinin herbiri iin (a) An1lan topraklar1n kendi ynetim alan1 ierisine giren sorunlar konusunda bu topraklar1n delegeleri taraf1ndan seilen ki_ileri, ve (b) Kendi kendilerini ynetemeyen topraklarla ilgili sorunlar konusunda delegelerine dan1_manl1k yapmak zere seilen ki_ileri ek teknik m_avir olarak tayin edebilecektir. 4- 0ki veya daha fazla ye lkenin ortak ynetimi alt1nda bulunan topraklar szkonusu olduunda bu ye lkeler, delegelerine dan1_manl1k yapacak ki_ileri teknik m_avir olarak belirleyebilecektir. Hkmet d1_1 Temsilcilerin Belirlenmesi 5- ye lkeler, hkm et d1_1 delegeleri ve teknik m_avirleri o lkede mevcut olan al1_anlar1n ve i_verenlerin en fazla temsil yetkisine sahip meslek kurulu_lar1yla anla_arak belirlemeyi taahht ederler. Teknik M_avirlerin Durumu 6- Teknik m_avirler, e_lik ettikleri delege taraf1ndan yap1lan talep zerine ve Konferans ba_kan1n1n zel izni d1_1nda sz alamaz ve oylamaya kat1lamazlar. 7- Bir delege, Ba_kana verecei yaz1l1 bildirim ile teknik m_avirlerden birisini vekil tayin edebilecek ve ad1 geen vekile bu s1fatla sz almaya ve oylamaya kat1lmas1na izin verilecektir. 8- Delegelerin ve teknik m_avirlerinin adlar1, ye lkelerin hkmetleri taraf1ndan uluslararas1 al1_ma Brosuna bildirilecektir Yetki Belgeleri 9- Delegelerin ve teknik m_avirlerin yetki belgeleri Konferans1n incelemesine tabi tutulacak ve Konferans, haz1r bulunan delegelerin oylar1n1n te iki ounluuyla bu maddeye uygun olarak aday gsterilmemi_ olan delege ve teknik m_avirin kabuln reddedebilecektir. MADDE 4 Oy Haklar1 1- Her delege Konferans taraf1ndan gr_len btn sorunlar hakk1nda bireysel olarak oy verme hakk1na sahip olacakt1r. 2- ye lkelerden biri, belirleme hakk1 olduu halde hkmet d1_1 delegelerden birini belirlememi_se, dier hkmet d1_1 delegenin Konferansa kat1l1m ve konu_ma hakk1 olacak, ancak oy verme hakk1 olmayacakt1r. 3- Konferans, nc madde gereince ye lkelerden birinin delegesini kabul etmeyi reddettii takdirde bu madde hkmleri szkonusu delege belirlenmemi_ gibi uygulanacakt1r. MADDE 5 Konferans Toplant1lar1n1n Yeri Konferans toplant1lar1, Konferans taraf1ndan bir nceki toplant1da al1nan Kararlara uymak ko_uluyla, Ynetim Kurulu nca kararla_t1r1lan yerde yap1lacakt1r. MADDE 6 Uluslararas1 al1_ma Brosundaki Sandalye Say1s1 Uluslararas1 al1_ma Brosu nun sandalye say1s1nda yap1lacak herhangi bir dei_iklik, mevcut delegelerin oylar1n1n te iki ounluu ile Konferans taraf1ndan kararla_t1r1lacakt1r. MADDE 7 Ynetim Kurulu, Yap1s1 1-Ynetim Kurulu; Yirmi sekizi hkmetleri temsilen Ondrd i_verenleri temsilen Ondrd i_ileri temsilen olmak zere ellialt1 ki_iden olu_acakt1r. Hkmet Temsilcileri 2- Hkmetleri temsil eden yirmi sekiz yeden on u byk s1nai nemi olan ye lkeler taraf1ndan atanacak, onsekizi ise, yukar1da sz edilen on ye lkenin delegeleri d1_1nda Konferans a kat1lan Hkmet delegeleri taraf1ndan bu ama iin seilen ye lkelerce atanacakt1r. Sanayile_mi_ Byk lkeler 3. Ynetim Kurulu, gerektii her defa da, byk s1nai nemi olan rgt yesi lkelerin hangileri olduunu belirleyecek ve Ynetim Kurulu bu hususta bir karar vermeden nce byk s1nai nemi olan lkelerin seimi ile ilgili tm sorunlar1n ba1ms1z bir komite taraf1ndan incelenmesini salamak zere kurallar koyacakt1r. Byk s1nai nemi olan ye lkelerin hangileri olduu konusunda Ynetim Kurulu nun beyan1na kar_1 bir ye lke taraf1ndan yap1lan herhangi bir ba_vuru, Konferans taraf1ndan karara balanacak, ancak, Konferansa 1kar1lan ba_vuru, Konferans szkonusu ba_vuru ile ilgili karar verinceye kadar an1lan beyan1n uygulanmas1n1 ask1ya almayacakt1r. 0_veren ve 0_i Temsilcileri 4- 0_verenleri temsil eden ki_iler ile i_ileri temsil eden ki_iler kar_1l1kl1 olarak, Konferansa kat1lan i_veren delegeleri ile i_i delegeleri taraf1ndan seileceklerdir. Grev Sresi 5- Ynetim Kurulu nun grev sresi y1ld1r. Eer herhangi bir nedenle, Ynetim Kurulu seimleri, bu srenin sonuna kadar yap1lmad11 takdirde, Kurul bu seimler yap1l1ncaya kadar grevi ba_1nda kalacakt1r. A1k Grevler Vekillerin Tayini vs. 6- A1k grevlerin doldurulmas1 ve vekillerin atanmas1 _ekli ile dier benzer konular hakk1nda Konferans1n onay1 ile Ynetim Kurulu karar verebilir. Yetkililer 7- Ynetim Kurulu, zaman zaman kendi aras1ndan bir ba_kan ve iki ba_kan yard1mc1s1 seer, bunlardan birisi hkmeti, birisi i_verenleri birisi de i_ileri temsil eden ki_iler olacakt1r. Tzk 8- Ynetim Kurulu kendi al1_ma yntemini kendisi dzenleyecek ve toplanma zamanlar1n1 kendisi belirleyecektir zel toplant1, Ynetim Kurulu ndaki en az Onalt1 temsilcinin bu amaca ynelik yaz1l1 talebi zerine yap1lacakt1r. MADDE 8 Genel Mdr 1- Uluslararas1 al1_ma Brosu nun bir Genel Mdr olacak ve bu kimse Ynetim Kurulu taraf1ndan atanacak, Kurulun talimatlar1na uyacak, Uluslararas1 al1_ma Brosu nun iyi bir _ekilde al1_mas1ndan ve kendisine verilecek grevlerin yrtlmesinden sorumlu olacakt1r. 2- Genel Mdr veya onun yard1mc1s1 Ynetim Kurulu nun btn toplant1lar1na kat1lacakt1r. MADDE 9 Personelin Atanmas1 1- Uluslararas1 al1_ma Brosu Personeli, Ynetim Kurulunca uygun grlen dzenlemeler erevesinde Genel Mdr taraf1ndan atanacakt1r. 2- Bronun verimli bir _ekilde al1_mas1 amac1yla mmkn olduunca Genel Mdr n farkl1 milliyetlerden ki_ileri semesi gerekecektir. 3- Bu ki_ilerden belirli say1daki k1sm1 kad1n olacakt1r. Grevlerin Uluslararas1 Nitelii 4- Genel Mdr ve personelin grevleri sadece uluslararas1 nitelikte olacakt1r. Grevlerin yerine getirilmesinde, Genel Mdr ve personeli, hibir hkmetten ve rgt d1_1ndaki hibir makamdan talimat istemeyecek ve kabul etmeyecektir. Bunlar sadece rgte kar_1 sorumlu uluslararas1 grevliler olmalar1 nedeniyle bu durumlar1yla bada_mayan herhangi bir hareketten ka1 nacaklard1r. 5- rgt yesi her lke, Genel Mdrn ve personelin grevlerinin sadece uluslararas1 niteliine sayg1 gstermeyi ve grevlerinin yap1lmas1 s1ras1nda onlar1 etkilemeye al1_mamay1 taahht eder. MADDE 10 Bronun Grevleri 1- Uluslararas1 al1_ma Brosunun grevleri, endstriyel ya_am ve al1_ma ko_ullar1na ili_kin uluslararas1 Szle_meler akdetmek amac1yla Konferansta gr_lmesi nerilen konular1n incelenmesi ve Konferans veya Ynetim Kurulunca istenilen zel ara_t1rmalar1n yrtlmesi ile ilgili konularda bilgilerin toplan1p da1t1lmas1n1 ierir. 2- Ynetim Kurulu nun kendisine verebilecei direktifler sakl1 kalmak kayd1yla, Bro: (a) Konferans toplant1lar1n1n gndeminde yer alan e_itli maddeler konusunda dokmanlar haz1rlayacak (b) 0stekleri zerine, Konferans kararlar1 esas al1narak mevzuat haz1rlanmas1, idari uygulamalar1n ve denetim sistemlerinin geli_tirilmesi iin uygun her trl yard1m1, gc nispetinde hkmetlere salayacakt1r. (c) Szle_melere etkin bir yrrlk kazand1r1lmas1 balam1nda bu Anayasa hkmlerince istenen grevleri yerine getirecek (d) Ynetim Kurulu nun uygun grecei dillerde, uluslararas1 nem arzeden sanayi ve istihdam sorunlar1 ile ilgili yay1nlar1 basacak ve yay1nlayacak 3- Genel olarak, Konferans ve Ynetim Kurulu taraf1ndan kendisine verilecek dier grev ve yetkilere de sahip olacakt1r. MADDE 11 Hkmetlerle ili_kiler ye lkelerin sanayi ve istihdam sorunlar1yla ilgilenen bakanl1klar, Uluslararas1 al1_ma Brosu Ynetim Kurulu ndaki kendi hkmet temsilcisi arac1l11yla ya da byle bir temsilcisi bulunmad11 takdirde hkmet taraf1ndan bu ama iin belirlenmi_ dier yetkili memuru vas1tas1yla Genel Mdr ile dorudan ileti_im kurabilirler. MADDE 12 Uluslararas1 rgtlerle ili_kiler 1- Uluslararas1 al1_ma rgt, 0_bu Anayasa erevesinde, zel grevleri bulunan uluslararas1 kamu hukuku rgtlerinin faaliyetlerini koordine etmekle grevli genel uluslararas1 rgt ile ilgili alanlarda zel grevleri olan uluslararas1 kamu hukuku rgtleriyle i_birlii yapacakt1r. 2- Uluslararas1 al1_ma rgt, uluslararas1 kamu hukuku rgtleri temsilcilerinin oy hakk1 olmaks1z1n kendi gr_melerine kat1labilmeleri iin uygun dzenlemeler yapabilir. 3- Uluslararas1 al1_ma rgt, istedii takdirde, uluslararas1 i_verenler, i_iler, tar1mc1lar ve kooperatifilerin rgtleri dahil hkmet d1_1 tan1nm1_ uluslararas1 kurulu_lara dan1_mak iin uygun dzenlemeler yapabilir. MADDE 13 Maliye ve Bte ile ilgili Dzenlemeler 1- Uluslararas1 al1_ma rgt, Birle_mi_ Milletler ile uygun grlecek mali ve bte ile ilgili dzenlemeler yapabilir. 2- Bu tr dzenlemeler yap1l1ncaya kadar veya herhangi bir tarihte bu tr dzenlemeler yrrle girmemi_se (a) ye lkelerden herbiri konferans ve Ynetim Kurulu toplant1lar1na kat1lan delegelerin ve bunlar1n teknik m_avirleri ile temsilcilerinin yol ve konaklama giderlerini deyecek, gerektii durumda (b) Uluslararas1 al1_ma Brosu nun dier btn giderleri ile Konferans ve Ynetim Kurulu toplant1lar1n1n giderleri Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr taraf1ndan Uluslararas1 al1_ma rgt genel btesinden denecektir. (c) Uluslararas1 al1_ma rgt btesinin onaylanmas1, toplanmas1 ve tahsisine ili_kin dzenlemeler Konferans taraf1ndan haz1r bulunan delegelerin te iki ounluuyla belirlenecek ve Hkmet Temsilcilerinin olu_turduu bir komite taraf1ndan harcamalar1n rgt yesi lkeler aras1nda tahsisine ili_kin dzenlemeler ile btenin onaylanmas1 salanacakt1r. 3- Uluslararas1 al1_ma rgt nn giderleri bu maddenin 1 veya 2 ( c) f1kralar1 gereince yrrle giren dzenlemelere uygun olarak ye lkeler taraf1ndan kar_1lanacakt1r. Aidatlar1n denmesinde Gecikmeler 4- rgte mali katk1lar1n1 demekte gecikmi_ olan rgt yesi bir lke, szkonusu gecikmi_ bor miktar1n1n nceki iki tam y1l1 iin tahakkuk etmi_ katk1 miktar1na e_it olmas1 ya da a_mas1 halinde, Konferans ta, Ynetim Kurulu nda ve herhangi bir komitede veya Ynetim Kurulu yelerinin seimlerinde oy kullanamaz. Bununla beraber Konferans, lkenin elinde olmayan ko_ullar nedeniyle demeyi yapamam1_ olduuna inanmas1 halinde, haz1r bulunan delegelerin te iki oy ounluu ile bu yenin oy kullanmas1na izin verebilir. Genel Mdrn Mali Sorumluluu 5- Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr, Uluslararas1 al1_ma rgt nn fonlar1n1n kullan1m1ndan Ynetim Kurulu na kar_1 sorumludur. BLM II 0^LEY0^ MADDE 14 Konferans1n Gndemi 1- Ynetim Kurulu, ye lkelerden birinin hkmeti veya 3. maddede belirtilen herhangi bir temsili rgt veya uluslararas1 kamu hukuku rgt taraf1ndan gndeme konulacak maddeler konusunda yap1lan neriyi dikkate alarak Konferans toplant1lar1n1n tmnn gndemini belirleyecektir. Konferans Haz1rl1klar1 1- Ynetim Kurulu, Konferans taraf1ndan bir Szle_me ya da Tavsiye Karar1 n1n kabulnden nce, Konferans haz1rl1k aralar1yla ncelikle ilgili ye lkelerin yeterli dan1_ma ve teknik haz1rl1k yapmalar1n1 salamak iin kurallar1 saptayacakt1r. MADDE 15 Gndemin iletilmesi ve Konferans a sunulacak Raporlar 1- Genel Mdr, Konferans1n Genel Sekreterlik grevini yapacak ve Konferans toplanmadan 4 ay nce gndemi ye lkelere ula_t1racak ve onlar arac1l11yla belirlenmi_ olmalar1 durumunda hkmet d1_1 delegelere de iletecektir. 2- Gndemin her maddesi ile ilgili raporlar, Konferans toplanmadan nce zerinde yeterli inceleme olana1 verecek _ekilde zaman1nda ye lkelere gnderilecektir. Ynetim Kurulu, bu hkmn uygulanmas1na ynelik usulleri belirleyecektir. MADDE 16 Gndeme 0tirazlar 1- ye lke hkmetlerinin herbiri gndem maddelerinin tmnn ya da herhangi birinin gndeme konulmas1na resmen itiraz edebilir. Bu itiraz1n gerekeleri Genel mdre gnderilecek bildiride a1klanacak, Genel Mdr rgt yesi lkelerin tmne bunu iletecektir. 2- Ancak; itiraz edilen maddeler, Konferans ta haz1r bulunan delegelerin te iki oy ounluuyla szkonusu maddeler lehinde karar vermesi durumunda gndemden 1kar1lamaz. Konferans Gndemine Yeni Maddelerin Eklenmesi 3- Konferans (bir nceki f1kradan farkl1 olarak) haz1r bulunan delegelerin te iki ounluuyla herhangi bir konunun Konferans ta gr_lmesine karar vermesi durumunda, o konu, sonraki toplant1n1n gndemine konulacakt1r. MADDE 17 Konferanstaki Grevliler, 0_leyi_ ve Komiteler 1- Konferans bir ba_kan ve ba_kan yard1mc1s1 seecektir. Ba_kan yard1mc1lar1ndan birisi hkmet delegesi, birisi i_veren delegesi birisi de i_i delegesi olacakt1r. Konferans kendi i_leyi_ biimini dzenleyecek ve herhangi bir konuda inceleme yapmak ve rapor haz1rlamak zere komiteler belirleyebilecektir. Oylama 2- 0_bu Anayasa da aksine bir hkm bulunmamas1 veya Konferans a yetkiler veren herhangi bir Szle_me veya dier belgede yer alan ko_ullar ya da 13. madde gereince kabul edilen bte ve mali dzenlemelere ili_kin haller d1_1nda, tm konularda haz1r bulunan delegelerin oylar1n1n salt ounluuyla karar verecektir. ounluk Yeter Say1s1 3- Eer kullan1lan oylar1n toplam say1s1 Konferans a kat1lan delegelerin say1s1n1n yar1s1na e_it deilse oylama geersiz say1l1r. MADDE 18 Teknik Uzmanlar Konferans, komitelere atamak suretiyle oy hakk1 olmayan teknik uzmanlar belirleyebilecektir. MADDE 19 Szle_meler ve Tavsiye Kararlar1 Konferans Kararlar1 1- Eer Konferans, gndemdeki bir madde ile ilgili nerilerin kabul edilmesi konusunda karar verirse, bu nerilerin: (a) bir uluslararas1 Szle_me _eklinde mi yoksa (b) Szle_me Kabul iin zaman1n uygun ve elveri_li olmad11 Konu ve durumda ortaya 1kan ko_ullar1 kar_1lamak zere bir Tavsiye Karar1 _eklinde mi olaca1n1 belirleyecektir. Gerekli ounluk 2- Her iki durumda, bir Szle_me veya Tavsiye Karar1n1n Konferans taraf1ndan kabul iin son oylamada haz1r bulunan delegelerin oylar1n1n te iki ounluu gereklidir. zel Blgesel Ko_ullara Ynelik 3- Konferans, genel uygulamaya ynelik bir Szle_me veya Tavsiye Karar1 haz1rlarken, iklim ko_ullar1, s1nai rgtn yetersiz geli_imi ya da dier zel durumlar1n sanayi ko_ullar1n1 esasl1 _ekilde farkl1la_t1rd11 lkeleri dikkate alacak ve bu lkelere zg duruma cevap verebilecek gerekli dei_iklikleri nerecektir. Resmi Metinler 4- Szle_me veya Tavsiye Karar1 n1n iki nshas1 Konferans Ba_kan1 ve   $(,jn!!!!&J&N&R&'''''''' (^(d(((()))***,,,,/z///l0n0x0~0111122|4444l6666hr?hBS.hBS.5\hBS.hBS.\ hBS.hBS.hBS.jhBS.UT  (j!!&N&'''')$dd[$\$a$gdBS.$a$gdBS.M))*,,//n012|44l667^9f::<<<=h?@@ATBdBB$dd[$\$a$gdBS.677^9b9f::::<<<<<<==h?l?@@@@@ABRBTBbBdBB:DHDJDvDzD~DEEEEHDHHHLHpMMMMO"O&O,OPQQQ>RRRVR\RSSSSUUUUUUUWW\XXXXXXXYYZZj[[[[^^:`J`L`hr?hBS.hBS.5\ hBS.hBS.]B:DJDzDEEHHHpMMO&OPQ>RVRSSUUUWXXXYZ dd[$\$gdr?$dd[$\$a$gdBS.Zj[[^:`L`r`ccd6f,gVhXhLi`ii$l6l|lnpqq>r2s t$a$gdr?$a$gdBS.$dd[$\$a$gdBS.L`n`r`x`ccccdddd4f6f8f>f*g,g.g4gThVhXh\hJiNi^i`ii"l$l4l6lxl|llnnppqqqq:r>rBr2s6s ttuuuubwdwfwlwfyhy2z6z{{{{(,0@BRTVdhxzڃ  hBS.hr?hBS.hr? hBS.hBS.hBS.hBS.5\X tudw2z{{,BVhzڃ r4 FT ʏ܏<$dd[$\$a$gdBS.$a$gdBS.nrv48  BFJTX ȏʏڏ܏8<@4^bffhxzXhjҗ֗ڗ6:>Ԟ؞ܞb,ָܸTVX^ 8 Uhr? hBS.hBS.hBS.hBS.5\\<4bhzVj֗:؞,ָV8 $a$gdBS.$dd[$\$a$gdBS.Genel Mdr taraf1ndan imzalanacakt1r. Bu nshalardan birisi Uluslararas1 al1_ma Brosu ar_ivine konulacak, dieri Birle_mi_ Milletler Genel Sekreteri ne gnderilecektir. Genel Mdr Szle_me veya Tavsiye Karar1 n1n onayl1 bir nshas1n1 ye lkelerin herbirine gnderecektir. Szle_meler A1s1ndan ye lkelerin Ykmllkleri 5- Szle_me szkonusu olduunda (a) Szle_me tm ye lkelere onaylanmak zere gnderilecektir (b) ye lkelerden herbiri, Konferans oturumunun kapan1_1ndan itibaren bir y1ll1k sre ierisinde veya istisnai ko_ullar nedeniyle bir y1ll1k sre ve Konferans oturumunun kapan1_1ndan itibaren 18 ay1 gemeyecek _ekilde Szle_meyi mevzuat haline getirecek makam veya makamlara sunmay1 stlenir (c) ye lkeler, Szle_menin szedilen yetkili makam veya makamlara sunulmas1 iin bu madde gereince al1nan nlemler ile yetkili say1lan bu makam veya makamlarla ilgili ayr1nt1l1 bilgiler ve bu makamlar taraf1ndan al1nan uygulama kararlar1 hakk1nda Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne bilgi verecektir. (d) ye lke, yetkili makam veya makamlar1n olurunu alm1_ ise Szle_menin resmi onay1n1 Genel Mdre iletecek ve Szle_me hkmlerine yrrlk kazand1rmak zere gerekli nlemleri alacakt1r. (e) ye lke, yetkili makam veya makamlar1n olurunu alamam1_ ise, ye lkeye, Ynetim Kurulu taraf1ndan istenilen uygun dnemlerde Szle_meyi ilgilendiren konulara ili_kin mevzuat ve uygulama hakk1nda Szle_me hkmlerinden herhangi birinin mevzuat, idari nlemler, toplu szle_me veya dier _ekillerle ne dereceye kadar yrrle konulduunu ya da konulmas1n1n nerildiini gstermek ve bu tr Szle_menin onaylanmas1n1 engelleyen ya da geciktiren glkleri belirlemek suretiyle Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne rapor gndermek d1_1nda herhangi bir zorunluluk yklenmeyecektir. Tavsiye Kararlar1 A1s1ndan ye lkelerin Ykmllkleri 6- Tavsiye Karar1 szkonusu olduunda: (a) Tavsiye Karar1 ulusal mevzuat ya da ba_ka _ekillerde yrrle konulmak amac1yla incelenmek zere tm ye lkelere gnderilecektir (b) ye lkelerden herbiri Konferans oturumunun kapan1_1ndan itibaren en fazla bir y1ll1k sre ierisinde veya istisnai ko_ullar nedeniyle bir y1ll1k sre ierisinde yapma olana1 olmad11 takdirde, mmkn olan en yak1n srede ve Konferans oturumunun kapan1_1ndan itibaren 18 ay1 gemeyecek _ekilde Tavsiye Karar1 n1 mevzuat haline getirmek veya ba_ka trl nlem almak zere bu husustaki yetkili makam veya makamlara sunmay1 stlenir (c) ye lkeler, Tavsiye Karar1 n1n szedilen yetkili makam veya makamlara sunulmas1 iin bu madde gereince al1nan nlemler ile yetkili say1lan bu makam veya makamlarla ilgili ayr1nt1l1 bilgiler ve bu makamlar taraf1ndan al1nan uygulama kararlar1 hakk1nda Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne bilgi verecektir. (d) Tavsiye karar1n1n szedilen yetkili makam veya makamlara sunulmas1ndan dolay1 ye lkelere, Ynetim Kurulu taraf1ndan istenilen uygun dnemlerde Tavsiye Karar1n1 ilgilendiren konulara ili_kin e lkelerdeki mevzuat ve uygulama hakk1nda Tavsiye Karar1 hkmlerinin ne dereceye kadar yrrle konulduunu ya da konulmas1n1n nerildiini gstermek ve bu hkmlerin kabul edilmesi ve uygulanmas1 iin gerekli grlen veya grlebilecek olan dei_iklikleri Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne rapor gndermek d1_1nda herhangi bir zorunluluk yklenmeyecektir. Federal Devletlerin Ykmllkleri 7- Federal Devlet szkonusu olduu takdirde a_a1daki hkmler uygulanacakt1r. (a) Szle_meler ve Tavsiye Kararlar1 a1s1ndan federal hkmet, kendi anayasal sistemine gre federal bir uygulama karar1 al1nmas1n1 uygun grm_se, Federal devletin ykmllkleri federal devlet olmayan ye lkelerinki ile ayn1 olacakt1r. (b) Szle_meler ve Tavsiye Kararlar1 a1s1ndan federal hkmet kendi anayasal sistemine gre tamamen veya k1smi olarak, federal bir uygulama karar1ndan ziyade kurucu devletler, eyaletler ya da kantonlar taraf1ndan uygulama karar1 al1nmas1n1 uygun grm_se, Federal hkmet (i) Kendi anayasas1na ve ilgili kantonlar, eyaletler veya kurucu devletlerin anayasalar1na gre yasal mevzuat veya dier uygulama kararlar1 iin Konferans oturumunun kapan1_1ndan itibaren 18 ay1 gemeyecek _ekilde uygun federal devlet, eyalet veya kantonlar1n makamlar1na bu Szle_me ve Tavsiye Kararlar1n1n sunulmas1 iin fiili dzenlemeler yapacak (ii) Federal devlet iinde bu Szle_me ve Tavsiye kararlar1n1n hkmlerine yrrlk kazand1rmak zere e_gdml bir uygulama karar1n1n geli_tirilmesi amac1yla federal makamlar1 aras1nda dzenli gr_meler yap1lmas1 iin ilgili kurucu devletler, eyaletler ve kantonlar1n hkmetlerinin uygun gr_ ile nlemler alacak (iii) Szle_me ve Tavsiye Kararlar1n1n uygun federal makamlara, kurucu devletlerin, eyaletlerin veya kantonlar1n yetkili makamlar1na sunulmas1 iin bu madde gereince al1nan nlemler ile uygun say1lan bu makamlarla ilgili ayr1nt1l1 bilgiler ve bu makamlarca al1nan uygulama kararlar1 hakk1nda Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne bilgi verecek (iv) Onaylamam1_ olduu herbir Szle_me iin, Ynetim kurulu taraf1ndan istenilen uygun dnemlerde Szle_meyi dikkate alarak federasyon ve onun kurucu devletlerinde, eyaletler ya da kantonlardaki mevzuat ve uygulama konusunda Szle_me hkmlerinden herhangi birinin mevzuat, idari nlemler, toplu szle_me veya dier _ekillerle ne dereceye kadar yrrle konulduunu ya da konulmas1n1n nerildiini gstermek zere Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne rapor gnderecek (v) Her bir Tavsiye Karar1 iin, Ynetim Kurulu taraf1ndan istenilen uygun dnemlerde Tavsiye Karar1n1 dikkate alarak federasyon ve onun kurucu devletlerinde, eyalet ya da kantonlardaki mevzuat ve uygulama konusunda Tavsiye Karar1 hkmlerinin ne dereceye kadar yrrle konulduunu ya da konulmas1n1n nerildiini gstermek ve bu hkmlerin kabul edilmesi ve uygulanmas1 iin gerekli grlen veya grlebilecek olan dei_iklikleri belirtmek zere Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne rapor gnderecektir. Szle_me ve Tavsiye Kararlar1n1n Daha Uygun Hkmler zerindeki Etkisi 8- Konferans taraf1ndan herhangi bir Szle_me veya Tavsiye Karar1 n1n kabul veya bir ye taraf1ndan herhangi bir Szle_me nin onaylanmas1, ilgili i_ilere Szle_me ve Tavsiye Karar1 nda ngrlenlerden daha uygun ko_ullar salayan yasa, karar, teaml veya anla_may1 hibir _ekilde etkilemeyecektir. MADDE 20 Birle_mi_ Milletler Nezdinde Tescil Ettirme Bu suretle onaylanm1_ olan her szle_me,Birle_mi_ Milletler (BM) Andla_mas1n1n 102 maddesi hkmleri gereince tescil edilmek zere Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr taraf1ndan Birle_mi_ Milletler Genel Sekreterine gnderilecek ancak, sadece szle_meyi onaylam1_ yeleri balayacakt1r. MADDE 21 Genel Kurul Taraf1ndan Kabul Edilmeyen Szle_me Tasar1lar1 1- Btn zerindeki son oylamada haz1r bulunan yelerin kulland1klar1 oylar1n te iki ounluunu alamayan her tasar1, rgt yelerinden isteyenler aras1nda zel bir szle_me konusu olu_turabilir. 2- Bu suretle onaylanan her szle_me,ilgili ye lkeler taraf1ndan Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne ve Birle_mi_ Milletler Andla_mas1n1n 102. maddesi hkmlerine uygun olarak tescil edilmek zere Birle_mi_ Milletler Genel sekreterine gnderilecektir. MADDE 22 Onaylanm1_ Szle_meler Hakk1ndaki Y1ll1k Raporlar ye lkelerden herbiri kat1lm1_ olduu szle_meleri yrrle koymak iin ald11 nlemler hakk1nda Uluslararas1 al1_ma Brosuna y1ll1k bir rapor sunmay1 taahht eder. Bu raporlar, Ynetim Kurulu taraf1ndan belirtilen _ekilde yaz1lacak ve onun istedii a1k bilgileri ierecektir. MADDE 23 Raporlar1n 0ncelenmesi ve 0letilmesi 1- Genel Mdr, 19. ve 22. maddelerdeki uygulama gerei ye lkeler taraf1ndan kendisine gnderilecek bilgi ve raporlar1n bir zetini yap1lacak en yak1n konferans toplant1s1na sunacakt1r. 2- Her ye lke, 19 ve 22 maddelerdeki uygulama gerei, Genel Mdre iletilen bilgi ve raporlar1n kopyas1n1 3. maddede belirtildii zere temsili kurulu_ olarak tan1nm1_ rgtlere gnderecektir. MADDE 24 Bir Szle_menin Uygulanmas1 Hakk1ndaki ^ikayetler ye lkelerden herhangi birinin, kat1lm1_ olduu bir szle_menin memnuniyet verici bir _ekilde uygulanmas1n1 salamad11na dair mesleki bir i_i veya i_veren rgt taraf1ndan Uluslararas1 al1_ma Brosu na yap1lan her _ikayet, Ynetim Kurulu taraf1ndan, szkonusu hkmete iletilebilecek ve bu hkmet konu hakk1nda, Ynetim Kurulunun uygun grecei bir a1klama yapmaya davet edilebilecektir. MADDE 25 ^ikayeti Kamuoyuna Duyurma 0mkan1 Szkonusu hkmetten makul bir sre ierisinde hibir a1klama al1nmad11 veya al1nan a1klaman1n Ynetim Kurulunca yeterli grlmedii takdirde, bu Kurul al1nan _ikayeti ve gerekirse verilen cevab1 kamuoyuna duyurma hakk1na sahip olacakt1r. MADDE 26 Bir Szle_menin Uygulanmas1 Hakk1ndaki ^ikayetler 1- yelerden herbiri nceki maddeler gereince kendisiyle beraber onaylam1_ olduu szle_menin uygulanm1_ olmas1n1, kendi fikrince memnuniyet verici bir _ekilde salamayan dier bir ye lke hakk1nda Uluslararas1 al1_ma Brosuna _ikayette bulunabilir. 2- Ynetim Kurulu, gerekli grdnde ve a_a1da belirtilen prosedr gerei bir Soru_turma Komisyonu olu_turmadan nce, 24. maddede belirtilen _ekilde szkonusu hkmetle temaslara ba_layabilir. 3- ^ayet Ynetim Kurulu szkonusu hkmete _ikayeti iletmeyi gerekli grmez ise veya _ikayet iletildikten sonra, makul bir sre ierisinde, Ynetim Kurulunu tatmin edici bir cevap al1nmam1_sa, kurul, ortaya konan sorunu incelemek ve bu konuda bir rapor vermekle grevli bir soru_turma Komisyonu olu_turabilecektir. 4- Ayn1 prosedr gerek dorudan doruya, gerekse Konferanstaki bir delegenin _ikayeti zerine kurul taraf1ndan uygulanabilecektir. 5- 25. veya 26. maddelerin uygulanmas1yla ilgili bir sorun Ynetim Kuruluna geldiinde, szkonusu Hkmet Ynetim Kurulu nda bir temsilcisi yoksa Kurulun bu sorun hakk1ndaki gr_melerine kat1lmak zere bir delege atamas1 hakk1na sahip olacakt1r. Bu tart1_malar1n yap1laca1 tarih, szkonusu hkmete zaman1nda bildirilecektir. MADDE 27 Soru_turma Komisyonuna Sunulacak Bilgiler Bir _ikayet, 26. madde gereince, Soru_turma Komisyonuna gnderildii takdirde, _ikayetle dorudan ilgili olsun veya olmas1n, yelerden herbiri, _ikayet konusu hakk1nda elinde bulunan her trl bilgiyi kullan1lmak zere Komisyonun emrine haz1r bulundurmay1 taahht eder. MADDE 28 Soru_turma Komisyonu Raporu Soru_turma Komisyonu, _ikayetin derinlemesine incelenmesinden sonra bir rapor kaleme alacak ve bu raporda itiraz1n kapsam1n1 belirlemeye imkan tan1yan btn hususlar hakk1ndaki tespitlerini belirtecek ve _ikayeti hkmeti bilgilendirmek iin al1nmas1 gereken nlemler ve bu nlemlerin al1nmas1 iin verilmesi gereken sreler hakk1nda tavsiyelerini bildirecektir. MADDE 29 Soru_turma Komisyonu Raporuna Gre Yap1lacak Uygulamalar 1- Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr, Soru_turma Komisyonunun raporunu Ynetim Kuruluna ve anla_mazl1kla ilgili hkmetlerin her birine gnderecek ve raporun yay1nlanmas1n1 salayacakt1r. 2- 0lgili hkmetlerden herbiri, Komisyon raporundaki tavsiyeleri kabul edip etmediini ve kabul etmedii takdirde, anla_mazl11 Uluslararas1 Adalet Divan1na gtrmek isteyip istemediini, ayl1k bir sre iinde Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne bildirecektir. MADDE 30 Yetkili Makamlar Taraf1ndan Uymakla Ykml Olunan Kurallar1n 0hlali ye lkelerden her biri bir szle_me veya tavsiye ile ilgili olarak 19. maddenin (5b), (6b) veya (7b) (i) f1kralar1ndaki yaz1l1 nlemleri almad11 takdirde, dier her yenin bu konuda Ynetim Kuruluna ba_vuru hakk1 olacakt1r. Ynetim Kurulu, szkonusu yenin saptanan nlemleri almad11 gr_ne vard11 takdirde Genel Kurula bunu rapor edecektir. MADDE 31 Uluslararas1 Adalet Divan1 Kararlar1 Uluslararas1 Adalet Divan1n1n 29.maddeye uygun olarak kendisine sunulan bir _ikayet veya bir sorun hakk1ndaki karar1 geri evrilemez. MADDE 32 Soru_turma Komisyonun olas1 gr_lerinin sonular1 veya tavsiyeleri Uluslararas1 Adalet Divan1nca dorulanabilecek, dei_tirebilecek veya iptal edilebilecektir. MADDE 33 Soru_turma Komisyonu veya Uluslararas1 Adalet Divan1 Tavsiyelerinin Uygulanmamas1 ^ayet herhangi bir ye gerek Soru_turma Komisyonu raporunda gerekse Uluslararas1 Adalet Divan1 karar1nda yer alan olas1 tavsiyelere, ngrlen sre ierisinde uymaz ise Ynetim Kurulu duruma gre bu tavsiyelerin yerine getirilmesini salamak iin uygun grecei kimi nlemleri Genel kurula tavsiye ede bilecektir. MADDE 34 Soru_turma Komisyonu veya Uluslararas1 Adalet Divan1 Tavsiyelerinin Uygulanmas1 Kusurlu bulunan Hkmet gerek Soru_turma komisyonu tavsiyelerine gerekse Uluslararas1 Adalet Divan1 kararlar1na uymak iin gerekli nlemleri ald11 konusunda Ynetim Kurulu na her zaman bilgi verebilir ve bildirimin doruluunu ispatlamak iin Ynetim kurulundan ald11 nlemleri incelemekle grevlendirilecek bir Soru_turma komisyonu olu_turulmas1n1 talep edebilir. Bu durumda, 27, 28, 29, 31 ve 32 inci maddelerin zel hkmleri uygulanacak ve _ayet soru_turma Komisyonu raporu veya Uluslararas1 Adalet Divan1 karar1, kusurlu bulunan hkmet lehinde ise, Ynetim kurulu, derhal 33 nc maddeye uygun olarak al1nan nlemlerin geri al1nmas1n1 tavsiye etmek zorunda olacakt1r. BLM III GENEL HKMLER MADDE 35 Anavatan D1_1ndaki lkelerde Szle_melerin Uygulanmas1 1- ye lkeler, i_bu Anayasa hkmlerine uygun olarak onaylayacaklar1 szle_meleri vesayet alt1ndaki btn topraklar1 dahil, uluslararas1 ili_kilerini kendileri salay1p ynetimlerini zerine ald1klar1 anavatan d1_1ndaki lkelerde de, szle_meye konu olan sorunlar, e lke makam1na verilen yetki dahilinde olmamak veya szle_me, blgesel _artlar nedeniyle uygulanamaz olmad1ka veya szle_meleri blgesel ko_ullara uyarlamak iin gerekli dei_ikliklerin yap1lmas1n1 sakl1 tutmak kayd1yla uygulamay1 taahht ederler. 2- Bir szle_meyi onaylayan her ye lke, szle_menin onay1ndan sonra mmkn olan en k1sa sre ierisinde a_a1daki 4 ve 5 inci f1kralarda szkonusu olanlar d1_1nda kalan lkeler hakk1nda, szle_me hkmlerini uygulamay1 ne lde stlendiini bildiren ve ad1 geen szle_mede istenilen btn bilgileri veren bir bildirgeyi Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderecektir. 3- Bir nceki f1kra gereince bildirge gnderen her ye lke, szle_me hkmlerine uygun olarak, daha nceki her bildirgenin hkmlerini dei_tiren ve yukar1daki f1kradan ngrlen lkelerle ilgili durumu bildiren yeni bir bildirgeyi, belirli sreler iinde gnderebilecektir. 4- Szle_mede ele al1nan sorunlar, anavatan d1_1 lkede bulunan makamlar1n kendi yetki alanlar1na girdiinde, bu lkenin uluslararas1 ili_kilerinden sorumlu olan ye lke hkmetinin bir kanun yay1nlamas1 veya dier nlemleri alabilmesi iin, szkonusu lke hkmetine mmkn olan en k1sa sre ierisinde szle_meyi gnderecektir. Daha sonra, bu ye, e lke hkmeti ile anla_arak yine o lke ad1na szle_me ykmllklerini kabul ettiine dair bir bildirgeyi Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne gnderebilecektir. 5- Bir szle_me hkmlerinin kabul edildiine dair bir bildirge a) Ortak yetkileri iindeki bir lke iin iki veya daha fazla rgt yesi taraf1ndan, b) Birle_mi_ Milletler ^art1 hkmleri veya bu lke bak1m1ndan yrrlkte olan dier btn hkmler gerei, bir lkenin ynetiminden sorumlu uluslararas1 her makam taraf1ndan, Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdr ne gnderilebilir. 6- Bir szle_medeki ykmllkleri 4 ve 5 inci f1kralar gereince kabulnn, rgt Anayasas1 uyar1nca onaylanm1_ szle_melerde uygulanan ykmllklerin ve szle_me hkmlerinden doan ykmllklerin ilgili lke ad1na kabul edilmesini de kapsamas1 gerekecektir. Her kabul bildirgesi, szle_menin blgesel ko_ullara adapte edilmesi iin szle_mede yap1lmas1 gereken dei_iklikleri a1kl1a kavu_turabilir. 7- 0_bu maddenin 4 veya 5 nci f1kralar1 gereince bir bildirge gnderecek her ye lke veya uluslararas1 makam szle_me hkmlerine uygun olarak daha nceki her bildirgenin hkmlerini dei_tiren veya ilgili lke ad1na szle_me ykmllklerinin kabulnn geersizliini bildiren yeni bir bildirgeyi belirli sreler iinde gnderebilecektir. 8- Eer bir szle_medeki ykmllkler, i_bu maddenin 4 ve 5 f1kralar1nda ngrlen lke ad1na kabul edilmemi_ ise, ye lke veya ye lkeler veyahut da uluslararas1 makam, szle_mede ele al1nan sorunlar bak1m1ndan bu lkenin mevzuat ve uygulamalar1na dair Uluslararas1 al1_ma Brosu Genel Mdrne rapor verecekler ve bu raporda, mevzuat, idari nlemler, toplu szle_meler veya dier btn nlemlerle szle_menin her hkmne raporun ne lde etki yapaca1 gsterilecek ve raporda ayF1ca, bu szle_menin kabuln engelleyen veya geciktiren glkler a1klanacakt1r. MADDE 36 Anayasadaki Dei_iklikler Mevcut delegelerce kullan1lan oylar1n te iki ounluuyla Konferansa bu Anayasada yap1lmas1 kabul edilen dei_iklikler i_bu Anayasan1n 7 inci maddesinin 3 nc f1kras1 hkmlerine uygun olarak sanayide geli_mi_ olan lkeler s1fat1yla Ynetim Kurulunda temsil edilen, on yenin be_i dahil bulunmak zere, rgt yelerinin te ikisi taraf1ndan onayland11 veya kabul edildiinde yrrle girecektir. MADDE 37 Anayasa ve Szle_melerin Yorumlanmas1 1- Bu Anayasan1n ve bu Anayasa gereince yelerce daha sonra onaylanan szle_melerin yorumlanmas1na ait her trl sorun veya glkler Uluslararas1 Adalet Divan1n1n deerlendirmesine sunulacakt1r. 2- Bu maddenin 1 inci f1kras1ndaki hkmler dikkate al1nmaks1z1n, Ynetim Kurulu bir szle_menin yorumlanmas1na ait olup, Kurul taraf1ndan veya an1lan szle_me gereince mahkemeye gnderilecek her sorun veya gln abuk zmlenmesi amac1yla bir mahkeme olu_turulmas1 hakk1nda birtak1m usuller saptar ve bunu konferans1n onay1na sunabilir. Uluslararas1 Adalet Divan1n1n btn kararlar1 veya dan1_maya dayal1 gr_leri bu f1kra gereince olu_turulan her mahkemeyi balayacakt1r. Byle bir mahkeme taraf1ndan verilen her hkm, rgt yelerine gnderilecek ve onlar1n gr_leri Konferansa sunulacakt1r. MADDE 38 Blgesel Konferanslar 1- Uluslararas1 al1_ma rgt, Blgesel Konferanslar dzenleyebilecek ve rgtn hedef ve amalar1na ula_mas1 iin yararl1 grecei blgesel kurulu_lar1 olu_turabilecektir. 2- Blgesel Konferanslar1n, yetkileri, grevleri ve izleyecekleri prosedrler, Ynetim Kurulu taraf1ndan formle edilecek kurallarla dzenlenecek ve yine Ynetim Kurulu taraf1ndan Genel Kurula onay iin sunulacakt1r. BLM IV D0ER TEDB0RLER MADDE 39 ILO nun Hukuki Stats Uluslararas1 al1_ma rgt tzel ki_ilie sahip olacak ve zellikle a_a1daki hususlarda yetkili bulunacakt1r a) Szle_meler akdetme, b) Menkul ve gayri menkul sat1n alma ve bunlar1 mlkiyetinde bulundurma, c) Dava amak MADDE 40 Ayr1cal1klar1 ve Dokunulmazl1klar1 1- Uluslararas1 al1_ma rgt, yelerden herbirinin topraklar1 zerinde, amalar1na ula_mak iin kendisine gerekli olan ayr1cal1k ve dokunulmazl1klardan yararlan1r. 2- Konferanstaki delegeler, Ynetim kurulu yeleri, Bro Genel Mdr ve Memurlar1 da rgte ait grevlerini tam bir ba1ms1zl1kla yapmak iin kendilerine gerekli olan ayr1cal1k ve dokunulmazl1klardan yararlan1rlar. 3- Bu ayr1cal1k ve dokunulmazl1klar, ye devletler taraf1ndan kabul edilmek zere rgt taraf1ndan haz1rlanacak ayr1 bir anla_ma ierisinde belirtilecektir. tvx~fLNT.06V\TVX`nDHN8:XPlp lhth]hr? hBS.hBS.hBS.hBS.5\Z vfN0VVrH\$a$gd]$dd[$\$a$gd]$dd[$\$a$gdBS.$a$gdBS.l p>::B<`r    $dd[$\$a$gdBS.:>B:>:>BF8Z^`prJ          vT(*r     ">BRT""%%'',,,,N-R-(/,/V2Z255t9v9999<<<ht hBS.hBS.hBS.hBS.5\]X*v  "BT"%',(/V25v999<$dd[$\$a$gdBS.<<D=>CCC*EFFG&GVG6H,I>IIJLMM$a$gdBS. dd[$\$gdt$dd[$\$a$gdt$dd[$\$a$gdBS.<<@=D=H=>>NCCCCCCC*E.EFFFFFGG$G&GRG4H6HIIIIJJLLMMMhthBS.hBS.5\ hBS.hBS..,1h. A!"#$% DdR  S .Ailosozb9KoXVQDn KoXVQPNG  IHDR2*PLTEBsJs!!!!))119999BBJJJJRRZZcccckkssss{{΄ΌΌJBJRZBBFJJJRRRRBBJJRJRZZZZZZcccckkkk{RZJJRRZJJRRZZZZZccccccccckkkkkkksssssss{{{{{sp{{RRss֔Ɣ֜֜ޥޭ޵޵罽电省FIJbKGDH cmPPJCmp0712Hs IDAThCZ}L e, #t )FWGY{\+u!o$Tb TJUn5hL܄1Jh]m-r wRg%Z5#~{gr }>\t+݋A[ZRKS+ gw DHM7Vqi~!<$ dM#9nyR[ᒝjoԻ& !]u+î)\0*0n];h0B/oDe+ T]U'إKྒU$ƅKjT*f BqhNଙy H*%>tYTaMM?N#]wóVs !? ,Mj/w.x=Vi}k#r3UdGsb$- 86l *D XJ(B -u:JA>*(\!svp)4G[ LZVqjwѢ F0s))~>fQH|+l: lK .iRN~:zYMUr :ZZ#4A*+" UP'pBU,PgƏ_Îe8B펯&jYc-8y.9taN egcs*)A҈ҥ0_ AQ,lYl͵]MϢUAzr}5_(}~lۡcؤ42>6q[XQݒtds:|UQIR+Λ֟cE HqU Vk_Xl%-,.k[§§L{KTO9HWComCgw|]15Y;4QKtqqqU2JX*9PL.TD**}fM2¹`fPX 㢨"p|wUs^AqH3ښiY[F z/CYJyk</\Z(fpCťpͿJ*JKbD,aA R;`x`v>Ry9ٝ-`.0Jÿ Τm^hƚsUq(^mBI+j<\_glkN;ex7nkI:;i6KNҖtm QKڌ9/KI3М֖*p7Jkb8\//%J5rgړ8G-"2@6Z) )kY|Li  TU`)Ŋ Ρ i:sX}W"D4tQvԊSڨ,_d  &?. ,p')jIBiE}PFzo1چ $΢JrG3Ńg#mRG%e jz?sѡS";<EͿ:,+Ҿ0OxU>S[ě|,-4-6J/V{iS=+2QVr7ЂW~a/Kue[ŕϔP-ó@nAvOjv`MCT!>a>4,*# =:NlM=ueL#T(ey/Pٷ z [ e\l\n8z"pi辰6iqs .veWz  `"P[Csrx~A LAFJnޛ]zN]p6m?Dr{X DH=yζN޵D ^:c܀qZ"BZRs[ieʕ_\O{&3iUZ Cî`ŦX^wʭϺ055hlMl4<y~K h<$q]Z xinֽ6+)6n^G]}^#1];Yp} OW'Vg6R3DU]iem*2d%= $ ""##d$$%+%%%&&&'M(U(j(({)))X+,&,9,--D.//+0,000022>2]3 44455667999;<<<<<<=>>?9?@AA#A*BBCCCDUE]EFF4G=GNGGGG@IRIIJ\KlKLLM\MNO}PRS/SSlUVXYXYIZ\[\]\_;a>ccdddffUfg#h,h_h{iiigj-k6kikll!mnnPnNopNqqs$sOsatjttuu7vvxx]xyyyuz~z {){|{||}E܉3lu#,SwF *;D\̔GPt00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000p0p00000p0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000SLx  5 ' Xkx>g6R3DU]iem*2d%= $ ""##d$$%+%%%&&'U(j(({)))X+,&,9,--,0002>2]3 44556999;<<<<=>?9?@A#A*BBCCDUE]EFF=GNGGG@IRIIJ\KlKLLMRS/SXY\[cddfUfg#h,h_h{iiigj-k6kikl!mnPnNopNqq$sOsjttuu7vvxx]xyyyuz~z){|{|}E܉3u,SF;D\GPtZ0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0Z0 0@0Z0 0Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00@0@0Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00@0Z00@0Z00Z00@0Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00Z00 06L`<MPTWY)BZ t< <MQSUVXZMRNPCp~V[)0/8y`hR"["D%I%&&//6 63:<:>AEABBLLMMpMwMNNS"SSSUUVVY#Y\\]^u_{_+e8eggnhuhhlql!m*m]ndnoo*p3p*r3rrrsswwOyXyDK.3T Y i!n!44JJ~PRSkUVX]_:a?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F0vMData 1TableHWordDocument.\SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjp  FMicrosoft Office Word Belgesi MSWordDocWord.Document.89q